2 Samuel 2:10 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เมื่อ​อี​ซะ​โบ​เซ็ธ​ราช​โอรส​ซา​อูล​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​ครอง​ยิศ​รา​เอล​มี​พระชนม์​มา​ยุ​ได้​สี่​สิบ​พรรษา, ทรง​ครอบครอง​ได้​สอง​ปี. แต่​ตระกูล​ยูดา​อยู่​ฝ่าย​กษัตริย์​ดา​วิด.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

อิชโบเชท​ลูกชาย​ของ​ซาอูล​มี​อายุ​สี่​สิบ​ปี เมื่อ​เขา​ได้​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​อิสราเอล และ​เขา​ได้​ปกครอง​อยู่​สอง​ปี ส่วน​ครอบครัว​ของ​ชาว​ยูดาห์​ได้​ติดตาม​ดาวิด​ไป

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เมื่ออิชโบเชทราชโอรสของซาอูลทรงเริ่มเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอลนั้น มีพระชนมายุ 40 ปี และทรงครองราชย์อยู่ 2 ปี แต่พงศ์พันธุ์ยูดาห์ติดตามดาวิด

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

อิชโบเชทราชโอรสของซาอูลมีพระชนมายุสี่สิบพรรษาเมื่อขึ้นเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล ทรงครองราชย์อยู่สองปี แต่ชนยูดาห์ติดตามดาวิด

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมื่ออิชโบเชทราชบุตร ของซาอูลเริ่มปกครองเหนืออิสราเอลนั้น มีพระชนมายุสี่สิบปี ทรงครอบครองอยู่สองปี แต่พงศ์พันธุ์ยูดาห์ก็ติดตามดาวิด

Thai KJV 2003

เมื่ออิชโบเชทราชโอรสของซาอูลเริ่มปกครองเหนืออิสราเอลนั้นมีพระชนมายุสี่สิบพรรษา ทรงครอบครองอยู่สองปี แต่วงศ์วานยูดาห์ก็ติดตามดาวิด

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

อิชโบเชท​บุตร​ของ​ซาอูล​มี​อายุ 40 ปี​เมื่อ​ท่าน​เริ่ม​ปกครอง​ทั่ว​อิสราเอล ท่าน​ปกครอง​ได้ 2 ปี แต่​พงศ์​พันธุ์​ยูดาห์​ติดตาม​ดาวิด

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

อิชโบเชท​ลูกชาย​ของ​ซาอูล​มี​อายุ​สี่สิบ​ปี​เมื่อ​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​เหนือ​อิสราเอล เขา​ปกครอง​อยู่​สอง​ปี แต่​เผ่า​ยูดาห์​ยัง​คง​ภักดี​ต่อ​ดาวิด

Thai Tok

เมื่อ อิชโบ เชทราช โอรส ของ ซา อู ลเริ่มปกค รอง เหนือ อิส รา เอ ลนั้น มี พระ ชนมายุ สี่ สิบ พรรษา ทรง ครอบครอง อยู่ สอง ปี แต่ วงศ์วาน ยู ดาห์ก็ ติดตาม ดา วิด

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เมื่ออิชโบเชทราชโอรสของซาอูลเริ่มปกครองเหนืออิสราเอลนั้นมีพระชนมายุสี่สิบพรรษา ทรงครอบครองอยู่สองปี แต่วงศ์วานยูดาห์ก็ติดตามดาวิด