2 Samuel 2:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อะซาเฮลจึงไล่ตามอับเนรไปโดยไม่เลี้ยวขวาหรือเลี้ยวซ้ายเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาวิ่งไล่ตามอับเนอร์ไปอย่างแน่วแน่ ตรงไปไม่หันขวาหันซ้าย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และอาสาเฮลก็ไล่ตามอับเนอร์ไป เมื่อตามไปนั้นก็ไม่ได้เลี้ยวไปทางขวา หรือทางซ้ายจากการตามอับเนอร์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาวิ่งไล่อับเนอร์โดยไม่หันซ้ายหันขวา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และอาสาเฮลก็ไล่ตามอับเนอร์ไป เมื่อตามไปนั้นก็มิได้เลี้ยวทางขวามือ หรือทางซ้ายมือจากการไล่ตามอับเนอร์
Thai KJV 2003
และอาสาเฮลก็ไล่ตามอับเนอร์ไป เมื่อตามไปนั้นก็มิได้เลี้ยวทางขวามือหรือทางซ้ายมือจากการไล่ตามอับเนอร์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาสาเฮลไล่ล่าอับเนอร์ และขณะที่ตามไป ก็มุ่งมั่นถึงเป้าหมายโดยไม่หันขวาหรือซ้าย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาวิ่งไล่อับเนอร์โดยไม่หันซ้ายหันขวา
Thai Tok
และ อาสา เฮ ลก็ไล่ ตาม อับ เนอ ร์ไป เมื่อ ตาม ไป นั้น ก็ มิได้ เลี้ยว ทาง ขวา มือ หรือ ทาง ซ้าย มือ จาก การ ไล่ ตาม อับ เนอร์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และอาสาเฮลก็ไล่ตามอับเนอร์ไป เมื่อตามไปนั้นก็มิได้เลี้ยวทางขวามือหรือทางซ้ายมือจากการไล่ตามอับเนอร์