2 Samuel 2:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายอับเนรบุตรเนรแม่ทัพของซาอูลได้เชิญอีซะโบเซ็ธราชโอรสซาอูลข้ามไปที่มะฮะนาอิม;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในขณะนั้น อับเนอร์ลูกชายของเนอร์แม่ทัพของซาอูล ได้พาอิชโบเชท ลูกชายของซาอูลไปที่เมืองมาหะนาอิม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฝ่ายอับเนอร์บุตรเนอร์แม่ทัพของกองทัพซาอูลได้พาอิชโบเชทราชโอรสของซาอูลข้ามไปที่เมืองมาหะนาอิม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฝ่ายอับเนอร์บุตรเนอร์แม่ทัพของซาอูลได้พาอิชโบเชทโอรสของซาอูลไปยังเมืองมาหะนาอิม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายอับเนอร์บุตรเนอร์แม่ทัพของกองทัพซาอูลได้พา อิชโบเชทราชโอรสของซาอูลข้ามไปที่เมืองมาหะนาอิม
Thai KJV 2003
ฝ่ายอับเนอร์บุตรชายเนอร์แม่ทัพของกองทัพซาอูลได้พาอิชโบเชทราชโอรสของซาอูลข้ามไปที่เมืองมาหะนาอิม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อับเนอร์บุตรของเนอร์ผู้บังคับกองพันทหารของซาอูลได้พาอิชโบเชทบุตรของซาอูล ข้ามแม่น้ำไปยังเมืองมาหะนาอิม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฝ่ายอับเนอร์ลูกชายของเนอร์แม่ทัพของซาอูลได้พาอิชโบเชทลูกชายของซาอูลไปยังเมืองมาหะนาอิม
Thai Tok
ราช โอรส ของ ซา อู ลครอบ ครอง เหนือ อิส รา เอลฝ่ายอับ เนอ ร์บุตร ชาย เนอ ร์แม่ทัพ ของกอง ทัพ ซา อู ลได้พาอิชโบ เชทราช โอรส ของ ซา อู ลข้ามไปที่ เมือง มา หะ นาอิม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายอับเนอร์บุตรชายเนอร์แม่ทัพของกองทัพซาอูลได้พาอิชโบเชทราชโอรสของซาอูลข้ามไปที่เมืองมาหะนาอิม