2 Samuel 2:9 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เพื่อ​ตั้ง​ให้​เป็น​กษัตริย์​ครอง​เขตต์​แดน​ฆี​ละ​อาด, กับ​ตระกูล​อา​ซู​รี, เมือง​ยิศเอล, และ​ตระกูล​เอ็ฟ​รา​ยิม​ทั้ง​ตระกูล​เบ็น​ยา​มิ​น, และ​บรรดา​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

และ​เขา​ได้​แต่งตั้ง​อิชโบเชท​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​เหนือ​กิเลอาด อาชูร์ ยิสเรเอล เอฟราอิม เบนยามิน​และ​เหนือ​อิสราเอล ​ทั้ง​หมด

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และได้สถาปนาท่านให้เป็นกษัตริย์เหนือเมืองกิเลอาด และเหนือคนอาชูร์ คนยิสเรเอล คนเอฟราอิม คนเบนยามิน และคนอิสราเอลทั้งหมด

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

และแต่งตั้งอิชโบเชทขึ้นเป็นกษัตริย์ครองกิเลอาด อาชูร์ ยิสเรเอล เอฟราอิม เบนยามิน และทั่วทั้งอิสราเอล

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และได้สถาปนาท่านให้เป็นกษัตริย์เหนือ เมืองกิเลอาดและคนอาชูร์ และคนยิสเรเอล และคนเอฟราอิม และคนเบนยามิน และคนอิสราเอลทั้งหมด

Thai KJV 2003

และได้สถาปนาท่านให้เป็นกษัตริย์เหนือเมืองกิเลอาด และคนอาเชอร์ และคนยิสเรเอล และคนเอฟราอิม และคนเบนยามิน และคนอิสราเอลทั้งหมด

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และ​แต่งตั้ง​ท่าน​ให้​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​อาณาเขต​ของ​กิเลอาด อาเชอร์ ยิสเรเอล เอฟราอิม และ​เบนยามิน คือ​นับ​ว่า​ทั่ว​ทั้ง​อิสราเอล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

และ​แต่งตั้ง​ให้​อิชโบเชท​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​เหนือ​กิเลอาด อาชูร์​และ​ยิสเรเอล ตลอดจน​เอฟราอิม เบนยามิน และ​ทั่ว​ทั้ง​อิสราเอล​ด้วย

Thai Tok

และ ได้ สถาปนา ท่าน ให้ เป็น กษัตริย์ เหนือ เมือง กิเลอาด และ คน อา เชอร์ และ คนยิสเรเอล และ คน เอฟ ราอิม และ คน เบน ยา มิ น และ คน อิส รา เอลทั้ง หมด

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และได้สถาปนาท่านให้เป็นกษัตริย์เหนือเมืองกิเลอาด และคนอาเชอร์ และคนยิสเรเอล และคนเอฟราอิม และคนเบนยามิน และคนอิสราเอลทั้งหมด