2 Samuel 20:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อยกศพไปจากสนามแล้ว, คนทั้งปวงเลยรีบไล่ตามซะบาบุตรบิกรีไปกับโยอาบ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากที่ศพของอามาสาถูกย้ายออกจากถนนแล้ว คนทั้งหมดก็ไปกับโยอาบเพื่อตามล่าเชบาลูกชายบิครี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อเอาศพออกจากทางหลวงแล้ว ทหารทั้งปวงก็ตามโยอาบเพื่อไล่ตามเชบาบุตรบิครี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อกำจัดร่างของอามาสาออกไปให้พ้นทางแล้ว ทุกคนต่างก็สมทบกับโยอาบ ออกตามล่าเชบาบุตรบิครี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อเอาศพอามาสาออกจากทางหลวงแล้ว ประชาชนทั้งปวงก็ตามโยอาบเพื่อติดตามเชบาบุตรบิครี
Thai KJV 2003
เมื่อเอาศพอามาสาออกจากทางหลวงแล้ว ประชาชนทั้งปวงก็ตามโยอาบเพื่อติดตามเชบาบุตรชายบิครี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อศพเขาถูกลากไปจากถนนแล้ว ทหารทุกคนที่นั่นจึงติดตามโยอาบ เพื่อไปตามล่าเชบะบุตรของบิครี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อกำจัดร่างของอามาสาออกไปให้พ้นทางแล้ว ทุกคนต่างก็สมทบกับโยอาบ ออกตามล่าเชบาลูกชายของบิครี
Thai Tok
การก บฏ ของ เชบาพ่าย แพ้ เมื่อ เอา ศพ อา มา สา ออก จาก ทางหลวง แล้ว ประชาชน ทั้งปวง ก็ตาม โย อาบ เพื่อ ติดตาม เชบาบุตร ชาย บิ ค รี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อเอาศพอามาสาออกจากทางหลวงแล้ว ประชาชนทั้งปวงก็ตามโยอาบเพื่อติดตามเชบาบุตรชายบิครี