2 Samuel 20:14 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ซะบา​ก็​เลย​ไป​ทั่ว​บรรดา​ตระกูล​ยิศ​รา​เอล, จนถึง​เมือง​อา​เบล, แขวง​เบธ​มา​คา, และ​บรรดา​พวก​เบ​ริม, ก็​พา​กัน​ติดตาม​ไป​ด้วย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เชบา​ผ่าน​อิสราเอล​ทุก​เผ่า​ไป จน​ใน​ที่​สุด​ได้​มา​ถึง​อาเบล-เบธ-มาอาคาห์​และ​ตระกูล​ของ​บิครี ได้​มา​รวม​ตัว​กัน​ติดตาม​เขา​ไป

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เชบาก็ผ่านคนอิสราเอลทุกเผ่าไปจนถึงตำบลอาเบล แขวงเมืองเบธมาอาคาห์ และคนเบรีทั้งหมด พวกเขาก็มารวมกันและติดตามเขาไป

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ฝ่ายเชบาเดินทางไปทั่วทุกเผ่าของอิสราเอลไปยังอาเบลเบธมาอาคาห์ และทั่วภูมิภาคของชาวเบไรต์ซึ่งรวมตัวกันมาติดตามเขา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เชบาก็ผ่านคนอิสราเอลทุกเผ่าไปจนถึงตำบลอาเบล และเมืองเบธมาอาคาห์ และคนตระกูลเบเคอร์คนเหล่านั้น ก็มารวมกันและติดตามเขาไป

Thai KJV 2003

เชบาก็ผ่านคนอิสราเอลทุกตระกูลไปจนถึงตำบลอาเบล และเมืองเบธมาอาคาห์ และบรรดาคนบีไรต์ คนเหล่านั้นก็มารวมกันและติดตามเขาไปด้วย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และ​เชบะ​ผ่าน​ทุก​เผ่า​ของ​อิสราเอล​ไป​จน​ถึง​เมือง​อาเบลเบธมาอาคาห์ และ​ชาว​เบรีอาห์​ทุก​คน​มา​รวม​กัน​และ​ติดตาม​เขา​เข้า​ไป​ใน​เมือง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ฝ่าย​เชบา​เดินทาง​ไป​ทั่ว​ทุก​เผ่า​ของ​อิสราเอล​ไป​ยัง​อาเบล​เบธมาอาคาห์​และ​ทั่ว​ภูมิภาค​ของ​ชาว​บิครี ซึ่ง​รวม​ตัว​กัน​มา​ติดตาม​เขา

Thai Tok

เชบาก็ ผ่าน คน อิส รา เอลทุก ตระกูล ไป จนถึง ตำบล อาเบล และ เมือง เบธมา อา คาห์ และ บรรดา คน บี ไรต์ คน เหล่า นั้น ก็ มา รวม กัน และ ติดตาม เขา ไป ด้วย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เชบาก็ผ่านคนอิสราเอลทุกตระกูลไปจนถึงตำบลอาเบล และเมืองเบธมาอาคาห์ และบรรดาคนบีไรต์ คนเหล่านั้นก็มารวมกันและติดตามเขาไปด้วย