2 Samuel 21:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในคราวแผ่นดินกษัตริย์ดาวิดได้เกิดกันดารอาหารถึงสามปีถ้วน, ดาวิดจึงไปเฝ้าพระยะโฮวาๆ ทรงตรัสว่า, “เป็นเพราะซาอูลกับพงศ์พันธุ์ทำร้ายประหารชีวิตพวกฆิบโอน.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในสมัยของกษัตริย์ดาวิด เกิดภาวะอดอยากแห้งแล้งขึ้นติดต่อกันสามปี ดังนั้น ดาวิดจึงไปถามพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์ตอบว่า “เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะซาอูล และบ้านของเขาเปื้อนเลือด เพราะเขาเคยฆ่าชาวเมืองกิเบโอน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในสมัยของดาวิดมีการกันดารอาหารอยู่สามปี ปีแล้วปีเล่า และดาวิดก็ทูลถามพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์ตรัสว่า “เพราะซาอูลและพงศ์พันธุ์ของเขาแปดเปื้อนโลหิต พวกเขาฆ่าคนกิเบโอน”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในรัชกาลของดาวิด เกิดการกันดารอาหารติดต่อกันเป็นเวลาสามปี ดาวิดจึงร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เป็นเพราะซาอูลได้สังหารชาวกิเบโอน เขาและครอบครัวต้องรับผิดชอบ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในสมัยของดาวิดมีการกันดารอาหารอยู่สามปี ปีแล้วปีเล่า และดาวิดก็เข้าเฝ้าต่อพระพักตร์พระเจ้า พระเจ้าตรัสว่า “เพราะเขาฆ่าคนกิเบโอน ความผิดที่เขาทั้งหลายต้องตายจึง ตกอยู่กับซาอูลและพงศ์พันธุ์ของเขา”
Thai KJV 2003
ในสมัยของดาวิดมีการกันดารอาหารอยู่สามปี ปีแล้วปีเล่า และดาวิดทรงอธิษฐานอ้อนวอนต่อพระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “เพราะเหตุซาอูลและวงศ์วานกระหายโลหิตของเขา เพราะเขาฆ่าคนกิเบโอน”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในสมัยของดาวิดมีเหตุการณ์ทุพภิกขภัยขึ้นเป็นเวลา 3 ปีติดๆ กัน ดาวิดแสวงหา พระผู้เป็นเจ้า และ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวว่า “ซาอูลและพงศ์พันธุ์ของเขามีบาปในการนองเลือด เพราะเขาสังหารพวกชาวกิเบโอน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในสมัยการปกครองของดาวิด เกิดการกันดารอาหารติดต่อกันเป็นเวลาสามปี ดาวิดจึงแสวงหาหน้าของพระยาห์เวห์ และพระยาห์เวห์พูดว่า “เป็นเพราะซาอูลได้สังหารชาวกิเบโอน เขาและครอบครัวต้องรับผิดชอบ”
Thai Tok
การ กันดาร อาหาร ระยะ เวลา สาม ปี เพราะ เหตุ ซา อู ลฆ่าคน กิเบโอน ใน สมัย ของ ดา วิด มี การ กันดาร อาหาร อยู่ สาม ปี ปี แล้ว ปี เล่า และ ดา วิด ทรง อธิษฐาน อ้อนวอน ต่อ พระ เยโฮวาห์ พระ เยโฮ วาห์ตรัส ว่า " เพราะ เหตุ ซา อู ลและ วงศ์วาน กระหาย โลหิต ของ เขา เพราะ เขา ฆ่า คน กิเบโอน "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในสมัยของดาวิดมีการกันดารอาหารอยู่สามปี ปีแล้วปีเล่า และดาวิดทรงอธิษฐานอ้อนวอนต่อพระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์ตรัสว่า "เพราะเหตุซาอูลและวงศ์วานกระหายโลหิตของเขา เพราะเขาฆ่าคนกิเบโอน"