2 Samuel 21:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขอทรงมอบบุตรชายเจ็ดคนของเขา, ให้ข้าพเจ้าแขวนไว้ฉะเพาะพระยะโฮวาที่ฆิบโอนของซาอูล, ผู้ที่พระยะโฮวาทรงเลือกสรร. กษัตริย์ทรงตอบว่า, เราจะมอบให้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขอให้มอบลูกหลานของเขาเจ็ดคน มาให้พวกเรา ให้พวกเราเสียบพวกเขาไว้ต่อหน้าพระยาห์เวห์ ที่บนเขากิเบอาห์ของซาอูล ผู้ที่พระยาห์เวห์เคยเลือกนั้น” กษัตริย์จึงพูดว่า “เราจะมอบพวกเขาให้พวกท่าน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอทรงมอบบุตร 7 คนของเขาให้พวกข้าพระบาท เพื่อจะได้แขวนคอพวกเขาเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ ที่กิเบอาห์แห่งซาอูลผู้รับการเลือกสรรของพระยาห์เวห์” และพระราชาตรัสว่า “เราจะมอบพวกเขาให้”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกข้าพระบาทขอลูกหลานที่เป็นชายของเขาเจ็ดคนมาประหารและประจานไว้ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าในเมืองกิเบอาห์ของซาอูลผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกสรร” ดาวิดตรัสว่า “เราจะมอบคนเหล่านั้นให้ท่าน”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอทรงมอบบุตรเจ็ดคนของเขาให้แก่พวกข้าพระบาท เพื่อพวกข้าพระบาทจะได้แขวนเขาเสียต่อ พระพักตร์พระเจ้าที่กิเบอาห์แห่งซาอูลผู้เลือกสรรของพระเจ้า” และพระราชาตรัสว่า “เราจะจัดเขามาให้”
Thai KJV 2003
ขอทรงมอบบุตรชายเจ็ดคนของท่านให้แก่พวกข้าพระองค์ เพื่อพวกข้าพระองค์จะได้แขวนเขาเสียต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ที่กิเบอาห์แห่งซาอูลผู้เลือกสรรของพระเยโฮวาห์” และกษัตริย์ตรัสว่า “เราจะจัดเขามาให้”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขอให้ท่านมอบบุตร 7 คนของซาอูลแก่เรา พวกเราจะได้แขวนเขาต่อหน้า พระผู้เป็นเจ้า ที่กิเบอาห์ของซาอูลผู้ที่ พระผู้เป็นเจ้า เลือก” และกษัตริย์ตอบว่า “เราจะมอบพวกเขาให้แก่ท่าน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเราขอลูกหลานของเขาเจ็ดคนที่เป็นผู้ชายมาประหารและเอาศพของพวกเขาประจานไว้ต่อหน้าพระยาห์เวห์ในเมืองกิเบอาห์ของซาอูลผู้ที่พระยาห์เวห์เลือกสรร” ดาวิดพูดว่า “ข้าจะมอบคนเหล่านั้นให้ท่าน”
Thai Tok
ขอ ทรง มอบ บุตร ชาย เจ็ด คน ของ ท่าน ให้ แก่ พวก ข้าพระ องค์ เพื่อ พวก ข้าพระ องค์ จะ ได้ แขวน เขา เสีย ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮ วาห์ที่ กิเบอาห์แห่งซา อู ลผู้เลือกสรร ของ พระ เยโฮวาห์ " และ กษัตริย์ ตรัส ว่า " เรา จะ จัด เขา มา ให้ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอทรงมอบบุตรชายเจ็ดคนของท่านให้แก่พวกข้าพระองค์ เพื่อพวกข้าพระองค์จะได้แขวนเขาเสียต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ที่กิเบอาห์แห่งซาอูลผู้เลือกสรรของพระเยโฮวาห์" และกษัตริย์ตรัสว่า "เราจะจัดเขามาให้"