2 Samuel 22:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขณะพระยะโฮวาทรงช่วยดาวิดให้พ้นมือบรรดาศัตรู, พ้นมือซาอูล, ท่านก็กล่าวคำเพลงนี้ทูลพระยะโฮวาว่า
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดาวิดร้องเพลงบทนี้ให้กับพระยาห์เวห์ ในวันที่พระองค์ช่วยท่านให้พ้นจากเงื้อมมือของพวกศัตรูทั้งหมด และจากเงื้อมมือของซาอูล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดาวิดถวายถ้อยคำของเพลงบทนี้แด่พระยาห์เวห์ ในวันที่พระยาห์เวห์ทรงช่วยกู้ท่านให้พ้นจากมือศัตรูทั้งสิ้นของท่าน และจากเงื้อมพระหัตถ์ของซาอูล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดาวิดทรงขับร้องเพลงบทนี้ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า หลังจากที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยเหลือเขาจากเงื้อมมือของซาอูลและศัตรูอื่นๆ ทั้งปวง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อพระเจ้าทรงช่วยกู้ดาวิด ให้พ้นจากมือของศัตรูทั้งสิ้นของพระองค์ท่าน และให้พ้นจากพระหัตถ์ของซาอูล ดาวิดก็ถวายถ้อยคำของเพลงบทนี้แด่พระเจ้า
Thai KJV 2003
ในวันที่พระเยโฮวาห์ทรงช่วยดาวิดให้พ้นจากมือของศัตรูทั้งสิ้นของพระองค์ ท่านและให้พ้นจากพระหัตถ์ของซาอูล ดาวิดก็ถวายถ้อยคำของเพลงบทนี้แด่พระเยโฮวาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดาวิดกล่าวกับ พระผู้เป็นเจ้า เป็นเนื้อร้องในบทเพลงนี้ ในวันที่ พระผู้เป็นเจ้า ช่วยท่านให้หลุดพ้นจากเงื้อมมือของพวกศัตรูและจากซาอูล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาวิดขับร้องเพลงถวายแด่พระยาห์เวห์เมื่อครั้งพระยาห์เวห์ช่วยกู้เขาจากเงื้อมมือของซาอูลและศัตรูอื่นๆ ทั้งปวง
Thai Tok
ดา วิด แต่ง บทเพลง แห่ง การ ช่วย ให้ รอด พ้น ใน วัน ที่ พระ เยโฮ วาห์ทรง ช่วย ดา วิด ให้ พ้น จาก มือ ของ ศัตรู ทั้งสิ้น ของ พระองค์ ท่าน และ ให้ พ้น จาก พระ หัตถ์ ของ ซา อูล ดา วิด ก็ ถวาย ถ้อยคำ ของ เพลง บท นี้ แด่ พระ เยโฮวาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในวันที่พระเยโฮวาห์ทรงช่วยดาวิดให้พ้นจากมือของศัตรูทั้งสิ้นของพระองค์ท่าน และให้พ้นจากพระหัตถ์ของซาอูล ดาวิดก็ถวายถ้อยคำของเพลงบทนี้แด่พระเยโฮวาห์