2 Samuel 23:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บะนายาบุตรยะโฮยาดา, ได้กระทำการเหล่านี้, จึงได้มีชื่อเสียงในพวกกล้าหาญสามนายนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นั่นคือการกระทำที่กล้าหาญทั้งหลายของเบไนยาห์ลูกชายเยโฮยาดา แต่เขาไม่ได้กลายเป็นคนหนึ่งในนักรบผู้กล้าสามคนนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เบไนยาห์บุตรเยโฮยาดาทำกิจเหล่านี้จึงมีชื่อเสียงดั่งนักรบสามคนนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นี่คือวีรกรรมของเบไนยาห์บุตรเยโฮยาดา เขาก็มีชื่อเสียงเลื่องลือเทียบเท่าสามยอดนักรบด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เบไนยาห์บุตรเยโฮยาดาได้ กระทำกิจเหล่านี้และได้ชื่อเสียงดั่งวีรบุรุษสามคนนั้น
Thai KJV 2003
เบไนยาห์บุตรชายเยโฮยาดาได้กระทำกิจเหล่านี้และได้ชื่อเสียงดังวีรบุรุษสามคนนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เบไนยาห์บุตรของเยโฮยาดากระทำสิ่งเหล่านี้ ชื่อของเขาจึงเคียงคู่กับทหารกล้าทั้งสาม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นี่คือวีรกรรมของเบไนยาห์ลูกชายของเยโฮยาดา เขาก็มีชื่อเสียงเลื่องลือเทียบเท่าสามทหารยอดนักรบด้วย
Thai Tok
เบไน ยาห์บุตร ชาย เยโฮ ยาดา ได้ กระทำ กิจ เหล่า นี้ และ ได้ชื่อ เสียง ดั่ง วีรบุรุษ สาม คน นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เบไนยาห์บุตรชายเยโฮยาดาได้กระทำกิจเหล่านี้และได้ชื่อเสียงดั่งวีรบุรุษสามคนนั้น