2 Samuel 24:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อดาวิดทำบัญชีราษฎรแล้ว, ภายหลังก็เกิดความโทมนัสพระทัย. จึงทูลพระยะโฮวาว่า, ซึ่งข้าพเจ้าทำเช่นนี้เป็นความผิดใหญ่: แต่ขอทรงพระกรุณาโปรดยกโทษข้าพเจ้าเถิด, ด้วยข้าพเจ้ากระทำเป็นการหลงผิดไปมาก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดาวิดรู้สึกสำนึกผิดขึ้นหลังจากที่เขาได้นับนักรบ และเขาพูดกับพระยาห์เวห์ว่า “ข้าพเจ้าได้ทำบาปอย่างใหญ่หลวงในสิ่งที่ข้าพเจ้าทำไป ตอนนี้ ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าขอให้พระองค์เอาความผิดของข้าพเจ้าผู้รับใช้ไปด้วยเถิด ข้าพเจ้าได้ทำในสิ่งที่โง่เขลามาก”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อนับจำนวนประชาชนเสร็จแล้ว พระทัยของดาวิดก็ทรงสำนึกผิด และดาวิดกราบทูลต่อพระยาห์เวห์ว่า “ข้าพระองค์ได้ทำบาปใหญ่หลวงในเรื่องซึ่งข้าพระองค์ได้ทำนี้ ข้าแต่พระยาห์เวห์ แต่ขอพระองค์ทรงอภัยความบาปชั่วของผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะข้าพระองค์ทำอย่างโง่เขลายิ่งนัก”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลังจากสำรวจไพร่พลแล้ว ดาวิดก็สำนึกผิดจึงกราบทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “สิ่งที่ข้าพระองค์ทำนั้นบาปมาก ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าบัดนี้ขอทรงโปรดยกโทษความผิดของผู้รับใช้ของพระองค์ ข้าพระองค์ได้ทำสิ่งที่โง่เขลามาก”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อได้นับจำนวนเสร็จแล้วพระทัยของดาวิดก็โทมนัส และดาวิดกราบทูลต่อพระเจ้าว่า “ข้าพระองค์ได้กระทำบาปใหญ่ยิ่งในสิ่งซึ่ง ข้าพระองค์ได้กระทำนี้ ข้าแต่พระเจ้า แต่ขอพระองค์ทรงให้อภัยความบาปชั่วของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์กระทำการอย่างโง่เขลามาก”
Thai KJV 2003
เมื่อได้นับจำนวนคนเสร็จแล้วพระทัยของดาวิดก็โทมนัส และดาวิดกราบทูลต่อพระเยโฮวาห์ว่า “ข้าพระองค์ได้กระทำบาปใหญ่ยิ่งในสิ่งซึ่งข้าพระองค์ได้กระทำนี้ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่บัดนี้ขอพระองค์ทรงให้อภัยความชั่วช้าของผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะข้าพระองค์กระทำการอย่างโง่เขลามาก”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่หลังจากที่ดาวิดนับจำนวนนักรบได้แล้ว ท่านก็รู้สึกเสียดแทงใจ และดาวิดพูดกับ พระผู้เป็นเจ้า ว่า “สิ่งที่ข้าพเจ้าได้กระทำนับว่าเป็นบาปมหันต์ โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดกำจัดบาปของผู้รับใช้ของพระองค์เถิด เพราะว่าข้าพเจ้าได้กระทำไปด้วยความโง่เขลา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากสำรวจไพร่พลแล้ว ดาวิดก็สำนึกผิดจึงพูดกับพระยาห์เวห์ว่า “สิ่งที่ข้าพเจ้าทำนั้นบาปมาก พระยาห์เวห์บัดนี้ขอโปรดยกโทษความผิดของผู้รับใช้ของพระองค์ ข้าพเจ้าได้ทำสิ่งที่โง่เขลามาก”
Thai Tok
ดา วิด ทรง เลือก พระ หัตถ์ ของ พระ เยโฮวาห์ ( 1 พศ ด 21 : 7 - 17 ) เมื่อ ได้ นับ จำนวน คน เสร็จ แล้ว พระทัย ของ ดา วิด ก็ โทมนัส และ ดา วิด กราบ ทูล ต่อ พระ เยโฮ วาห์ว่า " ข้าพระ องค์ ได้ กระทำ บาป ใหญ่ ยิ่ง ใน สิ่ง ซึ่ง ข้าพระ องค์ ได้ กระทำ นี้ โอ ข้า แต่ พระ เยโฮวาห์ แต่ บัดนี้ ขอ พระองค์ ทรง ให้อภัย ความ ชั่วช้า ของ ผู้ รับ ใช้ ของ พระองค์ เพราะ ข้าพระ องค์ กระทำ การ อย่าง โง่ เขลา มาก "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อได้นับจำนวนคนเสร็จแล้วพระทัยของดาวิดก็โทมนัส และดาวิดกราบทูลต่อพระเยโฮวาห์ว่า "ข้าพระองค์ได้กระทำบาปใหญ่ยิ่งในสิ่งซึ่งข้าพระองค์ได้กระทำนี้ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่บัดนี้ขอพระองค์ทรงให้อภัยความชั่วช้าของผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะข้าพระองค์กระทำการอย่างโง่เขลามาก"