2 Samuel 24:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อทูตนั้นเหยียดมือออกจะทำลายกรุงยะรูซาเลม, พระยะโฮวาทรงกลับพระทัยจากเหตุร้ายนั้น, จึงทรงตรัสแก่ทูตผู้ที่ล้างผลาญพลเมืองว่า, “พอแล้ว, เดี๋ยวนี้ให้มือเบาลงเถิด.” ส่วนทูตแห่งพระยะโฮวาอยู่ริมลานข้าวของอะราวนาชาติยะบูศ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อทูตสวรรค์ยื่นมือของตนออกเพื่อทำลายเยรูซาเล็ม พระยาห์เวห์เปลี่ยนใจเรื่องการทำลายนั้น และพูดกับทูตสวรรค์ผู้ที่กำลังทำให้ประชาชนเจ็บป่วยอยู่นั้นว่า “พอแล้ว เก็บมือท่านกลับคืนได้แล้ว” ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์จึงอยู่ที่ลานนวดข้าวของอาราวนาห์ ชาวเยบุส
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเมื่อทูตสวรรค์ยื่นมือออกเหนือกรุงเยรูซาเล็มเพื่อทำลายเมืองนั้น พระยาห์เวห์กลับพระทัยเรื่องเหตุร้ายนั้น ทรงบัญชาทูตสวรรค์ผู้กำลังทำลายท่ามกลางประชาชนว่า “พอแล้ว ยั้งมือของเจ้า” ส่วนทูตของพระยาห์เวห์ก็อยู่ที่ลานนวดข้าวของอาราวนาห์คนเยบุส
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อทูตสวรรค์เงื้อมือขึ้นจะทำลายล้างกรุงเยรูซาเล็ม องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทุกข์พระทัยเนื่องด้วยภัยพิบัตินั้น จึงตรัสกับทูตนั้นว่า “พอแล้ว! ยั้งมือเถิด” ขณะนั้นทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังยืนอยู่ที่ลานนวดข้าวของอาราวนาห์ชาวเยบุส
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเมื่อทูตสวรรค์ยื่นมือออกเหนือกรุงเยรูซาเล็ม จะทำลายเมืองนั้น พระเจ้าทรงกลับพระทัยในเหตุร้ายนั้น ตรัสสั่งทูตสวรรค์ผู้กำลังทำลายประชาชนว่า “พอแล้ว ยับยั้งมือของเจ้าได้” ส่วนทูตของพระเจ้าก็อยู่ที่ลาน นวดข้าวของอาราวนาห์คนเยบุส
Thai KJV 2003
และเมื่อทูตสวรรค์ยื่นมือออกเหนือกรุงเยรูซาเล็มจะทำลายเมืองนั้น พระเยโฮวาห์ทรงกลับพระทัยในเหตุร้ายนั้น ตรัสสั่งทูตสวรรค์ผู้กำลังทำลายประชาชนว่า “พอแล้ว ยับยั้งมือของเจ้าได้” ส่วนทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ก็อยู่ที่ลานนวดข้าวของอาราวนาห์คนเยบุส
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเมื่อทูตสวรรค์ยื่นมือไปทางเยรูซาเล็มเพื่อทำลายเมืองให้สิ้นไป พระผู้เป็นเจ้า เสียใจเพราะความวิบัติ จึงกล่าวกับทูตสวรรค์ที่กำลังทำลายพลเมืองว่า “พอแล้ว ยั้งมือของเจ้าไว้” และทูตสวรรค์ของ พระผู้เป็นเจ้า อยู่ที่ข้างลานนวดข้าวของอาราวนาห์ชาวเยบุส
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อทูตสวรรค์เงื้อมือขึ้นจะทำลายล้างกรุงเยรูซาเล็ม พระยาห์เวห์ผ่อนปรนเรื่องภัยพิบัตินั้น จึงพูดกับทูตนั้นว่า “พอแล้ว! ยั้งมือเถิด” ขณะนั้นทูตของพระยาห์เวห์กำลังยืนอยู่ที่ลานนวดข้าวของอาราวนาห์ชาวเยบุส
Thai Tok
และ เมื่อ ทูต สวรรค์ ยื่นมือ ออก เหนือ กรุง เยรูซา เล็ม จะ ทำลาย เมือง นั้น พระ เยโฮ วาห์ทรง กลับ พระทัย ใน เหตุ ร้าย นั้น ตรัส สั่ง ทูต สวรรค์ ผู้ กำลัง ทำลาย ประชาชน ว่า " พอ แล้ว ยับยั้ง มือ ของ เจ้า ได้ " ส่วน ทูต สวรรค์ ของ พระ เยโฮ วาห์ก็ อยู่ ที่ ลาน นวดข้าว ของ อา ราว นาห์คน เยบุส
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเมื่อทูตสวรรค์ยื่นมือออกเหนือกรุงเยรูซาเล็มจะทำลายเมืองนั้น พระเยโฮวาห์ทรงกลับพระทัยในเหตุร้ายนั้น ตรัสสั่งทูตสวรรค์ผู้กำลังทำลายประชาชนว่า "พอแล้ว ยับยั้งมือของเจ้าได้" ส่วนทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ก็อยู่ที่ลานนวดข้าวของอาราวนาห์คนเยบุส