2 Samuel 24:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กราบทูลว่า, ข้าแต่กษัตริย์, พระองค์เสด็จมาหาข้าพเจ้าเพราะเหตุไร? ดาวิดจึงตรัสว่า, เพื่อจะซื้อลานข้าวของเจ้าสร้างเป็นแท่นถวายพระยะโฮวา, เพื่อโรคห่าจะได้เสื่อมหายจากพลเมือง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อาราวนาห์พูดว่า “กษัตริย์เจ้านายของข้าพเจ้ามาหาผู้รับใช้ของพระองค์ทำไมหรือ” ดาวิดตอบว่า “เพื่อที่จะซื้อลานนวดข้าวของเจ้า เราจะได้สร้างแท่นบูชาให้พระยาห์เวห์ โรคระบาดของประชาชนจะได้หายไป”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และอาราวนาห์ทูลว่า “เหตุใดพระราชาเจ้านายของข้าพระบาท จึงเสด็จมาหาผู้รับใช้ของฝ่าพระบาท?” ดาวิดตรัสว่า “มาซื้อลานนวดข้าวจากท่าน เพื่อสร้างแท่นบูชาถวายแด่พระยาห์เวห์ เพื่อระงับโรคร้ายจากประชาชน”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทูลถามว่า “ฝ่าพระบาทเสด็จมาด้วยพระประสงค์อันใด?” ดาวิดตรัสว่า “เพื่อมาซื้อลานนวดข้าวของเจ้า เราจะสร้างแท่นบูชาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะได้ทรงระงับโรคระบาดครั้งนี้เสีย”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และอาราวนาห์กราบทูลว่า “ไฉนพระราชาเจ้านายของข้าพระบาท จึงเสด็จมาหาข้าพระบาท” ดาวิดตรัสว่า “มาซื้อลานนวดข้าวจากท่าน เพื่อจะสร้างแท่นบูชาถวายแด่พระเจ้า เพื่อโรคร้ายจะได้ระงับเสียจากประชาชน”
Thai KJV 2003
และอาราวนาห์กราบทูลว่า “ไฉนกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์จึงเสด็จมาหาผู้รับใช้ของพระองค์” ดาวิดตรัสว่า “มาซื้อลานนวดข้าวจากท่าน เพื่อจะสร้างแท่นบูชาถวายแด่พระเยโฮวาห์ เพื่อโรคร้ายจะได้ระงับเสียจากประชาชน”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และอาราวนาห์ถามว่า “เหตุไฉนเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์จึงได้มาหาผู้รับใช้ของท่าน” ดาวิดตอบว่า “เรามาซื้อลานนวดข้าวจากท่าน เพื่อสร้างแท่นบูชาแด่ พระผู้เป็นเจ้า เผื่อว่าภัยพิบัติในหมู่คนจะยุติลง”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อาราวนาห์ถามว่า “ท่านมาด้วยความประสงค์อันใด” ดาวิดพูดว่า “เพื่อมาซื้อลานนวดข้าวของเจ้า ข้าจะสร้างแท่นบูชาถวายแด่พระยาห์เวห์ พระองค์จะได้ระงับโรคระบาดครั้งนี้เสีย”
Thai Tok
และ อา ราว นาห์กราบ ทูล ว่า " ไฉน กษัตริย์ เจ้านาย ของ ข้าพระ องค์ จึง เสด็จ มา หา ผู้ รับ ใช้ ของ พระองค์ " ดา วิด ตรัส ว่า " มา ซื้อ ลาน นวดข้าว จาก ท่าน เพื่อ จะ สร้าง แท่น บูชา ถวาย แด่ พระ เยโฮวาห์ เพื่อ โรค ร้าย จะ ได้ ระงับ เสีย จาก ประชาชน "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และอาราวนาห์กราบทูลว่า "ไฉนกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์จึงเสด็จมาหาผู้รับใช้ของพระองค์" ดาวิดตรัสว่า "มาซื้อลานนวดข้าวจากท่าน เพื่อจะสร้างแท่นบูชาถวายแด่พระเยโฮวาห์ เพื่อโรคร้ายจะได้ระงับเสียจากประชาชน"