2 Samuel 24:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อะราวนากราบทูลดาวิดว่า, ข้าแต่กษัตริย์, สิ่งใดๆ ซึ่งเป็นที่ชอบพระทัย, เชิญนำถวายเถิด, ตัวโคก็มีสำหรับเผาถวาย, และไม้เครื่องนวดข้าวกับแอกเป็นพื้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อาราวนาห์พูดกับดาวิดว่า “กษัตริย์เจ้านายของข้าพเจ้าจะเอาอะไรก็ได้ตามที่พระองค์พอใจ และไปถวายเครื่องบูชาตามที่ท่านเห็นสมควร นี่คือพวกวัวตัวผู้เอาไว้ใช้เป็นเครื่องเผาบูชา และนี่คือเลื่อนนวดข้าวและแอก เอาไว้ใช้เป็นฟืน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อาราวนาห์จึงทูลดาวิดว่า “ขอพระราชาเจ้านายของข้าพระบาท ทรงรับสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นชอบขึ้นถวาย ที่นี่มีวัวสำหรับเครื่องบูชาเผาทั้งตัว และเลื่อนนวดข้าวกับแอกสำหรับวัวเป็นฟืน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อาราวนาห์ทูลว่า “ขอฝ่าพระบาททรงใช้ทุกสิ่งตามที่ต้องประสงค์เถิด นี่คือวัวสำหรับเป็นเครื่องเผาบูชา และนี่คือเลื่อนนวดข้าวกับแอกวัวใช้เป็นฟืน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อาราวนาห์จึงกราบทูลดาวิดว่า “ขอพระราชาเจ้านายของข้าพระบาท จงรับสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นชอบขึ้นถวาย ที่นี่มีวัวสำหรับทำเครื่องเผาบูชา และเลื่อนนวดข้าวกับแอกสำหรับวัวเป็นฟืน
Thai KJV 2003
อาราวนาห์จึงกราบทูลดาวิดว่า “ขอกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์จงรับสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นชอบขึ้นถวาย ดูเถิด ที่นี่มีวัวสำหรับทำเครื่องเผาบูชา และเลื่อนนวดข้าวกับแอกสำหรับวัวเป็นฟืน”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาราวนาห์ตอบดาวิดว่า “ขอเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์นำสิ่งอันเป็นที่น่ายินดีและไปมอบถวายเถิด มีโคสำหรับเผาเป็นของถวาย มีคราดเลื่อนและแอกโคเป็นฟืน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อาราวนาห์พูดว่า “ขอกษัตริย์ผู้เป็นเจ้านายของข้าพเจ้าใช้ทุกสิ่งตามที่ประสงค์เถิด นี่คือวัวสำหรับเป็นเครื่องเผาบูชาทั้งตัว และนี่คือเลื่อนนวดข้าวกับแอกวัวใช้เป็นฟืน
Thai Tok
อา ราว นาห์จึง กราบ ทูล ดา วิด ว่า " ขอ กษัตริย์ เจ้านาย ของ ข้าพระ องค์ จง รับ สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง เห็น ชอบ ขึ้น ถวาย ดูเถิด ที่ นี่ มี วัว สำหรับ ทำ เครื่อง เผา บูชา และ เลื่อน นวดข้าว กับ แอก สำหรับ วัว เป็น ฟืน "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อาราวนาห์จึงกราบทูลดาวิดว่า "ขอกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์จงรับสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นชอบขึ้นถวาย ดูเถิด ที่นี่มีวัวสำหรับทำเครื่องเผาบูชา และเลื่อนนวดข้าวกับแอกสำหรับวัวเป็นฟืน"