2 Samuel 24:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าแต่กษัตริย์, อะราวนาขอยกของเหล่านี้ถวายทั้งสิ้น, อนึ่งอะราวนาทูลกษัตริย์ว่า, ขอพระยะโฮวาพระเจ้าของพระองค์ทรงพระกรุณาโปรดแก่พระองค์เถิด,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ข้าแต่กษัตริย์ ข้าพเจ้าขอยกของทั้งหมดนี้ให้กับกษัตริย์” อาราวนาห์พูดกับกษัตริย์ด้วยว่า “ขอให้พระยาห์เวห์ พระเจ้าของท่าน ยอมฟังคำอธิษฐานของท่านเถิด”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข้าแต่พระราชา ของทั้งสิ้นนี้อาราวนาห์ขอถวายแด่พระราชา” และอาราวนาห์ทูลพระราชาอีกว่า “ขอพระยาห์เวห์พระเจ้าของฝ่าพระบาททรงโปรดปรานฝ่าพระบาท”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้าพระบาทอาราวนาห์ขอถวายทั้งหมด และขอพระยาห์เวห์พระเจ้าของฝ่าพระบาททรงโปรดฝ่าพระบาทด้วยเถิด”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ของทั้งสิ้นนี้อาราวนาห์ขอถวายแด่พระราชา” และอาราวนาห์กราบทูลพระราชาอีกว่า “ขอพระเยโฮวาห์พระเจ้าของฝ่าพระบาท จงโปรดปรานฝ่าพระบาท”
Thai KJV 2003
ของทั้งสิ้นนี้อาราวนาห์ดุจกษัตริย์ขอถวายแด่กษัตริย์ และอาราวนาห์กราบทูลกษัตริย์ว่า “ขอพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์จงโปรดปรานพระองค์”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอ กษัตริย์ อาราวนาห์ขอมอบสิ่งเหล่านี้ให้แก่กษัตริย์” อาราวนาห์พูดกับกษัตริย์ด้วยว่า “ขอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านรับท่านเถิด”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้าพเจ้าอาราวนาห์ ขอมอบทั้งหมดนี้ให้กษัตริย์ และขอพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านยอมรับท่านด้วยเถิด”
Thai Tok
ของ ทั้งสิ้น นี้ อา ราว นาห์ดุจ กษัตริย์ ขอ ถวาย แด่ กษัตริย์ และ อา ราว นาห์กราบ ทูล กษัตริย์ ว่า " ขอ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ พระองค์ จง โปรดปราน พระองค์ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ของทั้งสิ้นนี้อาราวนาห์ดุจกษัตริย์ขอถวายแด่กษัตริย์ และอาราวนาห์กราบทูลกษัตริย์ว่า "ขอพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์จงโปรดปรานพระองค์"