2 Samuel 3:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ราชวงศ์ซาอูลกับราชวงศ์ดาวิดได้ทำสงครามกันช้านาน: ดาวิดมีกำลังเจริญยิ่งๆขึ้นไปเสมอส่วนราชวงศ์ซาอูลถอยกำลังทรุดลงทุกที
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สงครามระหว่างครอบครัวของซาอูลและครอบครัวของดาวิดยืดเยื้ออยู่นาน ดาวิดยิ่งเข้มแข็งขึ้นเรื่อยๆในขณะที่ครอบครัวของซาอูลกลับอ่อนแอลงเรื่อยๆ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีสงครามระหว่างฝ่ายของซาอูลกับฝ่ายของดาวิดอยู่นาน และดาวิดก็เข้มแข็งยิ่งขึ้น ส่วนฝ่ายของซาอูลก็อ่อนกำลังลงทุกที
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
การสู้รบระหว่างฝ่ายวงศ์วานของซาอูลกับฝ่ายดาวิดยืดเยื้อเป็นเวลานาน ดาวิดทรงเข้มแข็งขึ้นทุกทีๆ ในขณะที่ฝ่ายวงศ์วานของซาอูลเริ่มอ่อนแอลงเรื่อยๆ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มีสงครามระหว่างพงศ์พันธุ์ ของซาอูลกับพงศ์พันธุ์ของดาวิดอยู่นาน และดาวิดก็เข้มแข็งยิ่งขึ้น ฝ่ายพงศ์พันธุ์ของซาอูลก็เสื่อมกำลังลงทุกที
Thai KJV 2003
มีสงครามระหว่างวงศ์วานของซาอูลกับวงศ์วานของดาวิดอยู่นาน และดาวิดก็เข้มแข็งยิ่งขึ้น ฝ่ายวงศ์วานของซาอูลก็เสื่อมกำลังลงทุกที
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พงศ์พันธุ์ของซาอูลทำสงครามกับพงศ์พันธุ์ของดาวิดเป็นเวลานาน กองทัพของดาวิดเข้มแข็งยิ่งขึ้น ในขณะที่พงศ์พันธุ์ของซาอูลอ่อนกำลังลง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
การสู้รบระหว่างฝ่ายครอบครัวของซาอูลกับฝ่ายของดาวิดยืดเยื้อเป็นเวลานาน ดาวิดเข้มแข็งขึ้นทุกทีๆ ในขณะที่ฝ่ายครอบครัวของซาอูลเริ่มอ่อนแอลงเรื่อยๆ
Thai Tok
มี สงคราม ระหว่าง วงศ์วาน ของ ซา อู ลกับ วงศ์วาน ของ ดา วิด อยู่ นาน และ ดา วิด ก็ เข้มแข็ง ยิ่ง ขึ้น ฝ่าย วงศ์วาน ของ ซา อู ลก็เสื่อม กำลัง ลง ทุกที
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มีสงครามระหว่างวงศ์วานของซาอูลกับวงศ์วานของดาวิดอยู่นาน และดาวิดก็เข้มแข็งยิ่งขึ้น ฝ่ายวงศ์วานของซาอูลก็เสื่อมกำลังลงทุกที