2 Samuel 3:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คือยกราชสมบัติจากวงศ์ซาอูลและตั้งพระที่นั่งแห่งดาวิดไว้ให้อยู่เหนือประเทศยิศราเอลและตระกูลยูดาตั้งแต่เขตต์ตระกูลดานจนถึงเมืองบะเอระซาบา.
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คือข้าพระบาทจะย้ายราชอาณาจักรจากพงศ์พันธุ์ของซาอูล และสถาปนาบัลลังก์ของดาวิดเหนืออิสราเอลและเหนือยูดาห์ ตั้งแต่ดานถึงเบเออร์เชบา”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และย้ายอาณาจักรจากราชวงศ์ซาอูล มาสถาปนาราชบัลลังก์ดาวิดขึ้นเหนืออิสราเอลและยูดาห์ จากดานจดเบเออร์เชบา”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คือข้าพระบาทจะย้ายราชอาณาจักรจากพงศ์พันธุ์ของซาอูล และสถาปนาบัลลังก์ของดาวิดเหนืออิสราเอล และเหนือยูดาห์ ตั้งแต่ดานถึงเบเออร์เชบา”
Thai KJV 2003
คือข้าพระองค์จะย้ายราชอาณาจักรจากวงศ์วานของซาอูล และสถาปนาบัลลังก์ของดาวิดเหนืออิสราเอลและเหนือยูดาห์ ตั้งแต่ดานถึงเบเออร์เชบา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คือย้ายอาณาจักรจากพงศ์พันธุ์ซาอูล และแต่งตั้งบัลลังก์ของดาวิดให้ครองอิสราเอลและยูดาห์ ตั้งแต่ดานถึงเบเออร์เช-บา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และย้ายอาณาจักรจากครอบครัวซาอูล มาสถาปนาบัลลังก์ดาวิดเหนืออิสราเอลและยูดาห์ จากดานจดเบเออร์เชบา”
Thai Tok
คือ ข้าพระ องค์ จะ ย้าย ราช อาณาจักร จาก วงศ์วาน ของ ซา อูล และ สถาปนา บัลลังก์ ของ ดา วิด เหนือ อิส รา เอลและ เหนือ ยูดาห์ ตั้งแต่ ดาน ถึงเบเออร์เชบา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คือข้าพระองค์จะย้ายราชอาณาจักรจากวงศ์วานของซาอูล และสถาปนาบัลลังก์ของดาวิดเหนืออิสราเอลและเหนือยูดาห์ ตั้งแต่ดานถึงเบเออร์เชบา"