2 Samuel 3:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อีซะโบเซ็ธจึงทรงใช้คนให้พานางนั้นไปจากพะละตีเอลบุตรลายีศสามี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อิชโบเชทจึงออกคำสั่งให้ไปนำตัวนางมาจากปัลทีเอล สามีของนางซึ่งเป็นลูกชายของลาอิช
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อิชโบเชทจึงทรงส่งคนไปพามีคาลมาจากสามีของเธอ คือปัลทีเอลบุตรชายของลาอิช
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อิชโบเชทจึงตรัสสั่งให้ชิงตัวมีคาลจากสามีของนางคือปัลทีเอลบุตรลาอิช
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อิชโบเชทจึงทรงให้คนไปพามีคาลมาจากสามีของเธอ คือปัลทีเอลบุตรชายของลาอิช
Thai KJV 2003
อิชโบเชทจึงทรงให้คนไปพามีคาลมาจากสามีของเธอ คือปัลทีเอลบุตรชายของลาอิช
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อิชโบเชทจึงให้คนไปพานางมาจากปัลทีเอลสามีของนาง ผู้เป็นบุตรของลาอิช
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อิชโบเชทจึงสั่งให้ชิงตัวมีคาลจากสามีของเธอคือปัลทีเอลลูกชายของลาอิช
Thai Tok
อิชโบ เชทจึง ทรง ให้ คน ไป พา มี คา ลมาจาก สามี ของ เธอ คือ ปัลที เอ ลบุตร ชาย ของ ลาอิช
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อิชโบเชทจึงทรงให้คนไปพามีคาลมาจากสามีของเธอ คือปัลทีเอลบุตรชายของลาอิช