2 Samuel 3:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อับเนรได้พูดแก่ตระกูลเบ็นยามินด้วย, บรรดาประชาชนยิศราเอลกับบรรดาตระกูลเบ็นยามินเห็นชอบอย่างไร, อับเนรไปกรุงเฮ็บโรนทูลให้ดาวิดทรงทราบทั้งสิ้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อับเนอร์ได้พูดกับชาวเบนยามินเป็นการส่วนตัว แล้วเขาก็ไปเมืองเฮโบรนเพื่อบอกดาวิดทุกสิ่งทุกอย่างที่อิสราเอลและครอบครัวเบนยามินอยากจะทำ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อับเนอร์ก็พูดกับคนเบนยามินด้วย และอับเนอร์ก็ไปทูลดาวิด ที่เมืองเฮโบรนถึงทุกสิ่งที่อิสราเอลและพงศ์พันธุ์ทั้งสิ้นของเบนยามินเห็นดีที่จะทำ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อับเนอร์ยังได้พูดกับชนตระกูลเบนยามินด้วย แล้วเขาก็เดินทางมายังเมืองเฮโบรนเพื่อทูลทุกสิ่งทุกอย่างที่อิสราเอลและตระกูลเบนยามินต้องการจะทำแก่ดาวิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อับเนอร์ก็พูดกับคนเบนยามินด้วย และอับเนอร์ก็ไปทูลดาวิด ที่เมืองเฮโบรนถึงบรรดาสิ่งต่างๆ ที่อิสราเอลและพงศ์พันธุ์ทั้งสิ้น ของเบนยามินเห็นสมควรที่จะกระทำ
Thai KJV 2003
อับเนอร์ก็พูดกับคนเบนยามินด้วย และอับเนอร์ก็ไปทูลดาวิดที่เมืองเฮโบรนถึงบรรดาสิ่งต่างๆที่อิสราเอล และวงศ์วานทั้งสิ้นของเบนยามินเห็นสมควรที่จะกระทำ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อับเนอร์พูดกับผู้คนในเผ่าเบนยามินอย่างนั้นด้วย แล้วอับเนอร์ก็ไปบอกดาวิดที่เฮโบรนถึงทุกสิ่งที่อิสราเอล โดยเฉพาะเผ่าเบนยามิน ได้ตัดสินใจที่จะกระทำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อับเนอร์ยังได้พูดกับเผ่าเบนยามินด้วย แล้วเขาก็เดินทางมายังเมืองเฮโบรนเพื่อบอกทุกสิ่งทุกอย่างที่คนอิสราเอลและเผ่าเบนยามินต้องการจะทำแก่ดาวิด
Thai Tok
อับ เนอ ร์ก็ พูด กับ คน เบน ยา มิ น ด้วย และ อับ เนอ ร์ก็ ไป ทูล ดา วิด ที่ เมือง เฮ โบ รน ถึง บรรดา สิ่ง ต่างๆ ที่ อิส ราเอล และ วงศ์วาน ทั้งสิ้น ของ เบน ยา มิ น เห็น สมควร ที่ จะ กระทำ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อับเนอร์ก็พูดกับคนเบนยามินด้วย และอับเนอร์ก็ไปทูลดาวิดที่เมืองเฮโบรนถึงบรรดาสิ่งต่างๆที่อิสราเอล และวงศ์วานทั้งสิ้นของเบนยามินเห็นสมควรที่จะกระทำ