2 Samuel 3:28 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ภายหลังเมื่อความทราบถึงดาวิด, จึงทรงพระดำรัสว่า, เรากับราชวงศ์ของเราก็ปราศจากโทษแห่งโลหิตอับเนรบุตรเนรฉะเพาะพระพักตรพระยะโฮวาสืบไปเป็นนิตย์;

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ต่อมา เมื่อดาวิดได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ จึงพูดว่า “เราและอาณาจักรของเราจะไม่มีความผิดต่อหน้าพระยาห์เวห์ตลอดไป ในเรื่องที่เกี่ยวกับเลือดของอับเนอร์ลูกชายของเนอร์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ภายหลังเมื่อดาวิดทรงทราบเรื่องนี้ พระองค์ตรัสว่า “ตัวเราและราชอาณาจักรของเรา ปราศจากความผิดสืบไปเป็นนิตย์เฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ด้วยเรื่องโลหิตของอับเนอร์บุตรเนอร์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อดาวิดทรงทราบเรื่องจึงตรัสว่า “ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า เรากับอาณาจักรของเราไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับการตายของอับเนอร์บุตรเนอร์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ภายหลังเมื่อดาวิดทรงทราบเรื่องนี้ พระองค์ตรัสว่า “ตัวเราและราชอาณาจักรของเรา ปราศจากความผิดสืบไปเป็นนิตย์ต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้าด้วยเรื่องโลหิตของอับเนอร์บุตรเนอร์

ภายหลังเมื่อดาวิดทรงได้ยินเรื่องนี้ พระองค์ตรัสว่า “ตัวเราและราชอาณาจักรของเราปราศจากความผิดสืบไปเป็นนิตย์ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ด้วยเรื่องโลหิตของอับเนอร์บุตรเนอร์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

หลังจากนั้น เมื่อดาวิดทราบเรื่อง ท่านพูดว่า “ทั้งตัวเราและประชาชนของเราไม่มีความผิด ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า อย่างแน่นอน เรื่องโลหิตของอับเนอร์บุตรของเนอร์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อดาวิดรู้เรื่องจึงพูดว่า “ต่อหน้าพระยาห์เวห์ ข้ากับอาณาจักรของข้าไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับการตายของอับเนอร์ลูกชายของเนอร์

ภายหลัง เมื่อ ดา วิด ทรง ได้ยิน เรื่อง นี้ พระองค์ ตรัส ว่า " ตัว เรา และ ราช อาณาจักร ของ เรา ปราศจาก ความ ผิด สืบไป เป็นนิตย์ ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮ วาห์ด้วย เรื่อง โลหิต ของ อับ เนอ ร์บุตร เนอร์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ภายหลังเมื่อดาวิดทรงได้ยินเรื่องนี้ พระองค์ตรัสว่า "ตัวเราและราชอาณาจักรของเราปราศจากความผิดสืบไปเป็นนิตย์ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ด้วยเรื่องโลหิตของอับเนอร์บุตรเนอร์