2 Samuel 3:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาเอาศพอับเนรฝังไว้ที่กรุงเฮ็บโรน, และกษัตริย์ทรงพระกรรแสงที่อุโมงอับเนร; บรรดาประชาชนพากันร้องไห้ด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาฝังศพอับเนอร์ไว้ในเมืองเฮโบรนและกษัตริย์ก็ร้องไห้เสียงดังที่หลุมฝังศพของอับเนอร์ ประชาชนทั้งหมดก็ร้องไห้ด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเขาก็ฝังศพอับเนอร์ไว้ที่เฮโบรน และพระราชาทรงกันแสงเสียงดัง ณ ที่ฝังศพของอับเนอร์ และประชาชนทั้งปวงก็ร้องไห้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ศพของอับเนอร์ถูกฝังไว้ที่เมืองเฮโบรน กษัตริย์ทรงร่ำไห้เสียงดังตรงที่ฝังศพ ประชากรทั้งปวงก็ร่ำไห้ด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาก็ฝังศพอับเนอร์ไว้ที่เฮโบรน และพระราชาก็ส่งพระสุรเสียงกันแสง ณ ที่ฝังศพของอับเนอร์ และประชาชนทั้งปวงก็ร้องไห้
Thai KJV 2003
เขาก็ฝังศพอับเนอร์ไว้ที่เฮโบรน และกษัตริย์ก็ส่งพระสุรเสียงกันแสง ณ ที่ฝังศพของอับเนอร์ และประชาชนทั้งปวงก็ร้องไห้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ศพอับเนอร์ถูกฝังที่เฮโบรน และกษัตริย์ส่งเสียงร้องไห้อยู่ที่ฝังศพของอับเนอร์ และทุกคนก็ร้องไห้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ศพของอับเนอร์ถูกฝังไว้ที่เมืองเฮโบรน กษัตริย์ร่ำไห้เสียงดังตรงที่ฝังศพ ประชาชนทั้งปวงก็ร่ำไห้ด้วย
Thai Tok
เขา ก็ ฝัง ศพ อับ เนอ ร์ไว้ ที่ เฮ โบ รน และ กษัตริย์ ก็ ส่ง พระ สุรเสียง กันแสง ณ ที่ ฝัง ศพ ของ อับ เนอร์ และ ประชาชน ทั้งปวง ก็ ร้องไห้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาก็ฝังศพอับเนอร์ไว้ที่เฮโบรน และกษัตริย์ก็ส่งพระสุรเสียงกันแสง ณ ที่ฝังศพของอับเนอร์ และประชาชนทั้งปวงก็ร้องไห้