2 Samuel 3:39 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แม้ว่าเราต้องชะโลมเป็นกษัตริย์วันนี้ก็อ่อนกำลัง, ส่วนบุตรซะรูยาเหล่านี้ก็ดื้อดึงเกินที่เราจะบังคับได้, ขอพระยะโฮวาทรงพิพากษาผู้ทำชั่วให้สมกับการของเขาเถิด
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และในวันเดียวกันนี้ เราก็ได้รับการเจิมให้เป็นกษัตริย์ แต่เราก็อ่อนแอและพวกลูกชายของนางเศรุยาห์ก็แข็งแกร่งเกินไปสำหรับเรา ขอให้พระยาห์เวห์ตอบแทนคนทำชั่วตามความชั่วที่เขาได้ทำด้วยเถิด”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แม้เราได้รับการเจิมเป็นกษัตริย์แล้ว เราก็อ่อนกำลังในวันนี้ ชายเหล่านี้ซึ่งเป็นบุตรของนางเศรุยาห์แข็งกร้าวเกินไปสำหรับเรา ขอพระยาห์เวห์ทรงตอบสนองผู้ทำชั่วตามความชั่วของเขาเถิด”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และวันนี้ถึงแม้เราจะเป็นกษัตริย์ที่พระเจ้าทรงเจิมตั้งไว้ เราก็อ่อนแอ และบุตรทั้งสองของนางเศรุยาห์นี้ก็แข็งแกร่งเกินไปสำหรับเรา ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบสนองคนชั่วที่ได้ทำการชั่วเถิด!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แม้เราได้รับการเจิมเป็นกษัตริย์แล้ว เราก็อ่อนกำลังในวันนี้ ชายเหล่านี้ซึ่งเป็นบุตรของนางเศรุยาห์หนักแก่เราเกินไป ขอพระเจ้าทรงสนองผู้กระทำผิดตามความผิดของเขาเถิด”
Thai KJV 2003
แม้เราได้รับการเจิมเป็นกษัตริย์แล้ว เราก็อ่อนกำลังในวันนี้ ชายเหล่านี้ซึ่งเป็นบุตรของนางเศรุยาห์หนักแก่เราเกินไป ขอพระเยโฮวาห์ทรงสนองผู้กระทำผิดตามความผิดของเขาเถิด”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แม้ว่าเราจะได้รับการเจิมให้เป็นกษัตริย์ วันนี้เรารู้สึกอ่อนไหว พวกบุตรของนางเศรุยาห์กระทำรุนแรงยิ่งกว่าเรา พระผู้เป็นเจ้า สนองตอบคนชั่วร้ายที่กระทำตามความเลวของเขา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และวันนี้ถึงแม้ข้าจะเป็นกษัตริย์ที่ได้รับการเจิมตั้ง แต่ข้าก็อ่อนแอ และลูกชายทั้งสองคนของเศรุยาห์นี้ก็แข็งแกร่งเกินไปสำหรับข้า ขอพระยาห์เวห์ตอบสนองคนชั่วที่ได้ทำการชั่วเถิด!”
Thai Tok
แม้ เรา ได้ รับ การ เจิม เป็น กษัตริย์ แล้ว เรา ก็ อ่อน กำลัง ใน วัน นี้ ชาย เหล่า นี้ ซึ่ง เป็น บุตร ของ นาง เศรุยาห์หนัก แก่ เรา เกินไป ขอ พระ เยโฮ วาห์ทรง สนอง ผู้ กระทำ ผิดตา มค วาม ผิด ของ เขา เถิด "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แม้เราได้รับการเจิมเป็นกษัตริย์แล้ว เราก็อ่อนกำลังในวันนี้ ชายเหล่านี้ซึ่งเป็นบุตรของนางเศรุยาห์หนักแก่เราเกินไป ขอพระเยโฮวาห์ทรงสนองผู้กระทำผิดตามความผิดของเขาเถิด"