2 Samuel 3:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อับเนรก็ไม่พอใจด้วยพระดำรัสของอีซะโบเซ็ธจึงทูลว่า, เราเป็นสุนัขอยู่ฝ่ายยูดาหรือ? บัดนี้เราแสดงคุณต่อราชวงศ์ซาอูลราชบิดาของท่านทั้งหมู่ญาติและมิตรสหายจึงไม่ได้มอบท่านไว้ในมือดาวิด, วันนี้ท่านยังจะหาความว่าเราเกี่ยวข้องกับหญิงผู้นั้นหรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อับเนอร์โกรธมาก ที่อิชโบเชทพูดอย่างนั้น เขาตอบว่า “นี่เราเป็นหัวหมาของฝ่ายยูดาห์หรือ ทุกวันนี้เราซื่อสัตย์กับครอบครัวของซาอูลพ่อท่านและกับครอบครัวและเพื่อนๆเขา เราไม่ได้ส่งตัวท่านให้กับดาวิด แต่ท่านยังกล่าวหาเราว่าไปยุ่งเกี่ยวกับเมียของเขาอีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อับเนอร์ก็โกรธมากเพราะถ้อยคำของอิชโบเชท จึงทูลว่า “ข้าพระบาทเป็นหัวสุนัขของยูดาห์หรือ? ทุกวันนี้ข้าพระบาทได้สำแดงความจงรักภักดีต่อพงศ์พันธุ์ของซาอูลเสด็จพ่อของฝ่าพระบาท และต่อพี่น้อง และต่อมิตรสหายของเสด็จพ่อของฝ่าพระบาท ไม่ได้มอบฝ่าพระบาทไว้ในมือของดาวิด วันนี้ฝ่าพระบาทยังกล่าวหาข้าพระบาทด้วยเรื่องผู้หญิงคนนี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คำพูดนี้ทำให้อับเนอร์โกรธจัดจึงตอบว่า “ข้าพระบาทเป็นสุนัขรับใช้ยูดาห์หรือ? ข้าพระบาทยังคงจงรักภักดีต่อซาอูลราชบิดาของฝ่าพระบาท และราชวงศ์กับพระสหายมาจนถึงบัดนี้ ข้าพระบาทไม่ได้มอบฝ่าพระบาทให้กับดาวิด แต่บัดนี้ฝ่าพระบาททรงกล่าวหาข้าพระบาทด้วยเรื่องผู้หญิงคนนี้!
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายอับเนอร์ก็โกรธอิชโบเชทเพราะถ้อยคำนี้มาก จึงทูลว่า “ข้าพระบาทเป็นหัวสุนัขของยูดาห์หรือ ทุกวันนี้ข้าพระบาทได้สำแดงความจงรักภักดีต่อพงศ์พันธุ์ ของซาอูลเสด็จพ่อของพระองค์ และต่อพี่น้องและต่อมิตรสหายของเสด็จพ่อท่าน มิได้มอบฝ่าพระบาทไว้ในมือของดาวิด วันนี้พระองค์ยังหาความต่อข้าพระบาทด้วยเรื่องผู้หญิงคนนี้
Thai KJV 2003
ฝ่ายอับเนอร์ก็โกรธอิชโบเชทเพราะถ้อยคำนี้มาก จึงทูลว่า “ข้าพระองค์เป็นหัวสุนัขหรือ ซึ่งทุกวันนี้ข้าพระองค์ได้ต่อต้านยูดาห์โดยสำแดงความเมตตาต่อวงศ์วานของซาอูลเสด็จพ่อของพระองค์ และต่อพี่น้องและต่อมิตรสหายของเสด็จพ่อท่าน มิได้มอบพระองค์ไว้ในมือของดาวิด วันนี้พระองค์ยังหาความต่อข้าพระองค์ด้วยเรื่องผู้หญิงคนนี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อับเนอร์ก็โกรธอิชโบเชทมากที่พูดเช่นนั้น จึงพูดว่า “ข้าพเจ้าเป็นหัวสุนัขของยูดาห์หรือ ข้าพเจ้าแสดงความรักอันมั่นคงต่อพงศ์พันธุ์ของซาอูลบิดาของท่าน พี่น้องและเพื่อนๆ ของบิดาท่านเสมอมาจนถึงทุกวันนี้ และไม่ได้มอบท่านไว้ในมือของดาวิด และท่านยังเห็นว่าข้าพเจ้าผิดในเรื่องผู้หญิง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คำพูดนี้ทำให้อับเนอร์โกรธจัดจึงตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นสุนัขรับใช้ยูดาห์หรือ ข้าพเจ้ายังคงจงรักภักดีต่อซาอูลพ่อของท่าน ต่อครอบครัวและสหายของเขามาจนถึงบัดนี้ ข้าพเจ้าไม่ได้มอบท่านให้กับดาวิด แต่บัดนี้ท่านกล่าวหาข้าพเจ้าด้วยเรื่องผู้หญิงคนนี้!
Thai Tok
ฝ่าย อับ เนอ ร์ก็ โกรธ อิชโบ เชทเพราะ ถ้อยคำ นี้ มาก จึง ทูล ว่า " ข้าพระ องค์ เป็น หัว สุนัข หรือ ซึ่ง ทุกวันนี้ ข้าพระ องค์ ได้ ต่อต้าน ยู ดาห์โดย สำแดง ความ เมตตา ต่อ วงศ์วาน ของ ซา อู ลเสด็จ พ่อ ของ พระองค์ และ ต่อ พี่น้อง และ ต่อ มิตรสหาย ของ เสด็จ พ่อ ท่าน มิได้ มอบ พระองค์ ไว้ ใน มือ ของ ดา วิด วัน นี้ พระองค์ ยัง หาความ ต่อ ข้าพระ องค์ ด้วย เรื่อง ผู้หญิง คน นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายอับเนอร์ก็โกรธอิชโบเชทเพราะถ้อยคำนี้มาก จึงทูลว่า "ข้าพระองค์เป็นหัวสุนัขหรือ ซึ่งทุกวันนี้ข้าพระองค์ได้ต่อต้านยูดาห์โดยสำแดงความเมตตาต่อวงศ์วานของซาอูลเสด็จพ่อของพระองค์ และต่อพี่น้องและต่อมิตรสหายของเสด็จพ่อท่าน มิได้มอบพระองค์ไว้ในมือของดาวิด วันนี้พระองค์ยังหาความต่อข้าพระองค์ด้วยเรื่องผู้หญิงคนนี้