2 Samuel 4:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นราชบุตรซาอูลทรงทราบว่าอับเนรสิ้นชีพณกรุงเฮ็บโรนพระหัตถ์ของท่านอ่อนกำลังลง, และบรรดาพวกยิศราเอลก็สะดุ้งกลัว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่ออิชโบเชทลูกชายซาอูลได้ยินว่า อับเนอร์ตายในเมืองเฮโบรน เขาก็สูญเสียความกล้าหาญ และชาวอิสราเอลทั้งหมดต่างตื่นตกใจกลัว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่ออิชโบเชทโอรสของซาอูลทรงทราบข่าวว่าอับเนอร์สิ้นชีวิตที่เฮโบรนแล้ว พระหัตถ์ของพระองค์ก็อ่อนลง และอิสราเอลทั้งปวงก็ท้อใจ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่ออิชโบเชทราชโอรสของซาอูลทรงทราบว่าอับเนอร์เสียชีวิตที่เมืองเฮโบรนก็ทรงหวาดหวั่น และชาวอิสราเอลทั้งปวงก็ตื่นตกใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่ออิชโบเชทราชโอรส ของซาอูลได้ทรงทราบข่าวว่าอับเนอร์สิ้นชีวิตเสียที่เฮโบรนแล้ว พระหัตถ์ของพระองค์ก็อ่อนลง และอิสราเอลทั้งปวงก็ท้อใจ
Thai KJV 2003
เมื่ออิชโบเชทราชโอรสของซาอูลทรงได้ยินว่าอับเนอร์สิ้นชีวิตเสียที่เฮโบรนแล้ว พระหัตถ์ของพระองค์ก็อ่อนลง และอิสราเอลทั้งปวงก็เป็นทุกข์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่ออิชโบเชทบุตรของซาอูลทราบว่าอับเนอร์สิ้นชีวิตที่เฮโบรนแล้ว ท่านก็ท้อใจ และอิสราเอลทั้งปวงก็ตกใจ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่ออิชโบเชทลูกชายของซาอูลรู้ว่าอับเนอร์เสียชีวิตที่เมืองเฮโบรนก็หวาดหวั่น และชาวอิสราเอลทั้งปวงก็ตื่นตกใจ
Thai Tok
อิชโบ เชทถูก ฆ่า เมื่อ อิชโบ เชทราช โอรส ของ ซา อู ลทรง ได้ยิน ว่า อับ เนอ ร์สิ้นชีวิต เสีย ที่ เฮ โบ รน แล้ว พระ หัตถ์ ของ พระองค์ ก็ อ่อน ลง และ อิส รา เอลทั้ง ปวง ก็ เป็น ทุกข์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่ออิชโบเชทราชโอรสของซาอูลได้ทรงได้ยินว่าอับเนอร์สิ้นชีวิตเสียที่เฮโบรนแล้ว พระหัตถ์ของพระองค์ก็อ่อนลง และอิสราเอลทั้งปวงเป็นทุกข์