2 Samuel 5:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฮีรามพระเจ้าแผ่นดินตุโรทรงใช้ราชทูตมาเฝ้าดาวิด, และได้ส่งไม้สนช่างไม้กับช่างสลักหินมาด้วย, ช่างเหล่านั้นได้ก่อสร้างพระราชมณเฑียรถวายดาวิดหลังหนึ่ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ฮีรามกษัตริย์ของไทระได้ส่งคนส่งข่าวมาหาดาวิด พร้อมด้วยไม้สนซีดาร์และช่างไม้และช่างก่อหิน และพวกเขาได้สร้างวังให้กับดาวิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฮีรามกษัตริย์เมืองไทระทรงส่งพวกผู้สื่อสารมาหาดาวิด และส่งไม้สนสีดาร์ พวกช่างไม้ และพวกช่างสลักหินมาสร้างพระราชวังของดาวิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฝ่ายกษัตริย์ฮีรามแห่งไทระได้ส่งผู้สื่อสารมาเข้าเฝ้าดาวิดพร้อมทั้งซุงไม้สนซีดาร์ และช่างไม้กับช่างก่อมาสร้างพระราชวังของดาวิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฮีรามกษัตริย์เมืองไทระได้ส่งผู้สื่อสารมาหาดาวิดและ ได้ส่งไม้สนสีดาร์ พวกช่างไม้ และพวกช่างก่อมาสร้างพระราชวังของดาวิด
Thai KJV 2003
ฮีรามกษัตริย์เมืองไทระได้ส่งผู้สื่อสารมาหาดาวิด และได้ส่งไม้สนสีดาร์ พวกช่างไม้และพวกช่างก่อมาสร้างพระราชวังของดาวิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฮีรามกษัตริย์แห่งไทระได้ให้บรรดาผู้ส่งข่าวไปหาดาวิด พร้อมกับได้ส่งไม้ซีดาร์ พวกช่างไม้และช่างสลักหินเพื่อจะสร้างวังให้ดาวิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฝ่ายกษัตริย์ฮีรามแห่งเมืองไทระส่งทูตมาพบดาวิดพร้อมทั้งซุงไม้สนซีดาร์ และช่างไม้กับช่างสกัดหิน พวกเขาสร้างวังของดาวิด
Thai Tok
ฮีรามก ษัตริ ย์เมือง ไท ระ ได้ ส่ง ผู้ สื่อสาร มา หา ดา วิด และ ได้ ส่ง ไม้ สน สีดาร์ พวก ช่าง ไม้ และ พวก ช่าง ก่อ มาส ร้าง พระราช วัง ของ ดา วิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฮีรามกษัตริย์เมืองไทระได้ส่งผู้สื่อสารมาหาดาวิด และได้ส่งไม้สนสีดาร์ พวกช่างไม้และพวกช่างก่อมาสร้างพระราชวังของดาวิด