2 Samuel 5:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นดาวิดเสด็จกลับจากเมืองเฮ็บโรนแล้ว, ยังทรงรับหญิงชาวยะรูซาเลมเป็นสนมและมเหษีอีก, จนมีพระราชโอรสและธิดาหลายองค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากที่เขาออกจากเมืองเฮโบรน ดาวิดได้มีเมียน้อยและเมียเพิ่มขึ้นอีกหลายคนในเยรูซาเล็ม และมีลูกชายและลูกสาวเพิ่มขึ้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ภายหลังที่พระองค์เสด็จจากเฮโบรน ดาวิดทรงได้เหล่านางสนมและพวกมเหสีในเยรูซาเล็มเพิ่มขึ้นอีก และมีราชโอรสและราชธิดาของดาวิดประสูติอีก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลังจากที่ย้ายจากเมืองเฮโบรนมาประทับที่กรุงเยรูซาเล็ม ดาวิดได้อภิเษกสมรสกับมเหสีองค์อื่นๆ และมีสนมหลายคน มีราชโอรสราชธิดาเพิ่มอีกหลายองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ภายหลังที่พระองค์เสด็จจากเฮโบรน ดาวิดทรงได้นางสนมและมเหสีจากเยรูซาเล็มเพิ่มขึ้นอีก และบังเกิดราชโอรสและราชธิดาอีก
Thai KJV 2003
ภายหลังที่พระองค์เสด็จจากเฮโบรน ดาวิดทรงได้นางสนมและมเหสีจากเยรูซาเล็มเพิ่มขึ้นอีก และบังเกิดราชโอรสและราชธิดาแก่ดาวิดอีก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลังจากที่ดาวิดกลับจากเฮโบรน ดาวิดมีภรรยาน้อยและภรรยาเพิ่มขึ้นอีกที่เยรูซาเล็ม และมีบุตรชายบุตรหญิงเพิ่มขึ้นเช่นกัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากที่ย้ายจากเมืองเฮโบรน ดาวิดมีภรรยาและสนมเพิ่มขึ้นอีกในกรุงเยรูซาเล็ม และเขาให้กำเนิดลูกชายลูกสาวเพิ่มขึ้นอีก
Thai Tok
ราช โอรส และ ราช ธิดา ของ ดา วิด ใน กรุง เยรูซา เล็ม ( 2 ซม อ 3 : 2 - 5 ; 1 พศ ด 3 : 1 - 4 ) ภายหลัง ที่ พระองค์ เสด็จ จาก เฮ โบ รน ดา วิด ทรง ได้ นาง สนม และ มเหสี จาก เยรูซา เล็ม เพิ่ม ขึ้น อีก และ บังเกิด ราช โอรส และ ราช ธิดา แก่ ดา วิด อีก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ภายหลังที่พระองค์เสด็จจากเฮโบรน ดาวิดทรงได้นางสนมและมเหสีจากเยรูซาเล็มเพิ่มขึ้นอีก และบังเกิดราชโอรสและราชธิดาแก่ดาวิดอีก