2 Samuel 5:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขณะขึ้นเสวยราชดาวิดมีพระชนม์สามสิบพรรษา. ภายหลังทรงดำรงอยู่ในราชสมบัติต่อไปอีกสี่สิบพรรษา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดาวิดมีอายุสามสิบปีเมื่อเขาขึ้นเป็นกษัตริย์ เขาครองราชย์อยู่นานสี่สิบปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดาวิดมีพระชนมายุ 30 พรรษาเมื่อทรงเริ่มเป็นกษัตริย์ และพระองค์ทรงครองราชย์อยู่ 40 ปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อดาวิดขึ้นเป็นกษัตริย์พระองค์ทรงมีพระชนมายุสามสิบพรรษา และทรงครองราชย์อยู่สี่สิบปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดาวิดมีพระชนมายุสามสิบพรรษาเมื่อเริ่มการปกครองและพระองค์ทรงปกครองอยู่สี่สิบปี
Thai KJV 2003
ดาวิดมีพระชนมายุสามสิบพรรษาเมื่อเริ่มการปกครอง และพระองค์ทรงปกครองอยู่สี่สิบปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดาวิดมีอายุ 30 ปีเมื่อเริ่มครองราชย์ และครองราชย์เป็นเวลา 40 ปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อดาวิดขึ้นเป็นกษัตริย์ เขามีอายุสามสิบปี และปกครองอยู่สี่สิบปี
Thai Tok
ดา วิด มี พระ ชนมายุ สาม สิบ พรรษา เมื่อ เริ่ม การ ปกครอง และ พระองค์ ทรง ปกครอง อยู่ สี่ สิบ ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดาวิดมีพระชนมายุสามสิบพรรษาเมื่อเริ่มการปกครอง และพระองค์ทรงปกครองอยู่สี่สิบปี