2 Samuel 6:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดาวิดมีพระราชโองการสั่งให้ชาวยิศราเอลที่เป็นชายฉกรรจ์สามหมื่นคนมาประชุมกันอีกครั้งหนึ่ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดาวิดได้เลือกทหารที่เก่งกาจของอิสราเอลมาทั้งหมดสามหมื่นคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดาวิดทรงรวบรวมทหารทั้งปวงในอิสราเอลที่ถูกคัดแล้วอีกครั้งหนึ่งได้ 30,000 คน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วดาวิดนำพลอิสราเอลที่เลือกสรรแล้วสามหมื่นคน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดาวิดทรงรวบรวมคนอิสราเอลที่คัดเลือกแล้วอีก ครั้งหนึ่งได้สามหมื่นคน
Thai KJV 2003
ดาวิดทรงรวบรวมบรรดาคนอิสราเอลที่คัดเลือกแล้วอีกครั้งหนึ่งได้สามหมื่นคน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
วันหนึ่งดาวิดรวบรวมชายอิสราเอลที่คัดเลือกแล้ว รวมทั้งหมดได้ 30,000 คน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อีกครั้งที่ดาวิดนำพวกชายหนุ่มชาวอิสราเอลที่มีความสามารถจำนวนสามหมื่นคน
Thai Tok
ดา วิด ต้องการ นำ หีบ ของ พระเจ้า มายัง กรุง เยรูซา เล็ม ดา วิด ทรง รวบรวม บรรดา คน อิส รา เอลที่คัดเลือก แล้ว อีก ครั้ง หนึ่ง ได้ สาม หมื่น คน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดาวิดทรงรวบรวมบรรดาคนอิสราเอลที่คัดเลือกแล้วอีกครั้งหนึ่งได้สามหมื่นคน