2 Samuel 6:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
หีบสัญญาไมตรีแห่งพระยะโฮวาจึงได้ที่อยู่บ้านโอเบ็ดอะโดมชาวเมืองฆัธนั้นสิ้นสามเดือน, พระยะโฮวาทรงอวยพรให้โอเบ็ดอะโดมกับบรรดาเชื้อวงศ์ของท่าน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หีบของพระยาห์เวห์จึงอยู่ที่บ้านของโอเบด-เอโดมจากเมืองกัทเป็นเวลาสามเดือน และพระยาห์เวห์ได้อวยพรโอเบด-เอโดมกับครัวเรือนเขาทั้งหมด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หีบของพระยาห์เวห์ก็อยู่ที่บ้านของโอเบดเอโดมชาวกัทสามเดือน และพระยาห์เวห์ทรงอวยพรโอเบดเอโดมและครอบครัวของเขาทุกคน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสามเดือน องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรแก่โอเบดเอโดมแห่งกัทและทุกคนในครัวเรือน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หีบของพระเจ้าก็ค้างอยู่ที่บ้านของโอเบดเอโดม ชาวกัทสามเดือน และพระเจ้าทรงอำนวยพระพรแก่โอเบดเอโดม และครัวเรือนของเขาทั้งสิ้น
Thai KJV 2003
หีบแห่งพระเยโฮวาห์ก็ค้างอยู่ที่บ้านของโอเบดเอโดมชาวกัทสามเดือน และพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรแก่โอเบดเอโดมและครัวเรือนของเขาทั้งสิ้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หีบของ พระผู้เป็นเจ้า ก็อยู่ที่บ้านของโอเบดเอโดมชาวกัทนานถึง 3 เดือน พระผู้เป็นเจ้า อวยพรโอเบดเอโดมและทุกคนในครัวเรือน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์คงอยู่ในบ้านของโอเบดเอโดมชาวกัทเป็นเวลาสามเดือน และพระยาห์เวห์อวยพรเขากับทุกคนในครัวเรือน
Thai Tok
หีบ ของ พระ เยโฮ วาห์ก็ ค้าง อยู่ ที่ บ้าน ของ โอ เบดเอ โดม ชาว กัทสามเดือ น และ พระ เยโฮ วาห์ทรง อำนวย พระ พร แก่ โอ เบดเอ โดม และ ครัวเรือน ของ เขา ทั้งสิ้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หีบของพระเยโฮวาห์ก็ค้างอยู่ที่บ้านของโอเบดเอโดมชาวกัทสามเดือน และพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรแก่โอเบดเอโดมและครัวเรือนของเขาทั้งสิ้น