2 Samuel 6:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นผู้เชิญหีบสัญญาไมตรีแห่งพระยะโฮวาเดินไปได้หกก้าวแล้ว, ดาวิดจึงถวายโคอ้วนพีเป็นเครื่องบูชายัญ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อคนที่ทำหน้าที่หามหีบของพระยาห์เวห์เดินไปได้หกก้าว ดาวิดก็ถวายวัวตัวผู้หนึ่งตัวและลูกวัวอ้วนหนึ่งตัวเป็นเครื่องบูชา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเมื่อผู้หามหีบของพระยาห์เวห์เดินไปได้หกก้าว ดาวิดก็ทรงถวายโคตัวหนึ่งกับลูกโคอ้วนตัวหนึ่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อผู้หามหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าเดินไปได้หกก้าว ดาวิดก็ถวายวัวผู้หนึ่งตัวและลูกวัวขุนหนึ่งตัว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเมื่อผู้ที่หามหีบของพระเจ้าเดินไปได้หกก้าว ดาวิดก็ทรงถวายโคตัวหนึ่งกับลูกโคอ้วนตัวหนึ่ง
Thai KJV 2003
และเมื่อผู้ที่หามหีบแห่งพระเยโฮวาห์เดินไปได้หกก้าว ดาวิดก็ทรงถวายวัวกับลูกวัวอ้วน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อคนที่หามหีบของ พระผู้เป็นเจ้า เดินไปได้ 6 ก้าว ท่านจึงถวายโคและสัตว์อ้วนพีหนึ่งตัวเป็นเครื่องสักการะ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อผู้หามหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์เดินไปได้หกก้าว ดาวิดก็ถวายวัวผู้หนึ่งตัวและลูกวัวขุนหนึ่งตัว
Thai Tok
และ เมื่อ ผู้ ที่ หาม หีบ ของ พระ เยโฮ วาห์เดิน ไป ได้ หก ก้าว ดา วิด ก็ ทรง ถวาย วัว กับ ลูก วัว อ้วน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเมื่อผู้ที่หามหีบของพระเยโฮวาห์เดินไปได้หกก้าว ดาวิดก็ทรงถวายวัวกับลูกวัวอ้วน