2 Samuel 6:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดาวิดและบรรดาเชื้อวงศ์ยิศราเอลก็พากันเชิญหีบสัญญาไมตรีแห่งพระยะโฮวาแห่ขึ้นไปด้วยเสียงโห่ร้องและเสียงแตร
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดาวิดและครอบครัวอิสราเอลทั้งหมดได้นำหีบของพระยาห์เวห์ ขึ้นมาพร้อมกับโห่ร้องและเป่าแตรไปด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดังนั้นดาวิดและพงศ์พันธุ์ทั้งสิ้นของอิสราเอล นำหีบของพระยาห์เวห์ขึ้นมา ด้วยเสียงโห่ร้องและด้วยเสียงเป่าเขาสัตว์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดาวิดและอิสราเอลทั้งปวงอัญเชิญหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาท่ามกลางเสียงโห่ร้องและเสียงแตร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดังนั้นแหละดาวิดและพงศ์พันธุ์อิสราเอล ด้วยได้นำหีบของพระเจ้าขึ้นมาด้วยเสียงโห่ร้อง และด้วยเสียงเป่าเขาสัตว์
Thai KJV 2003
ดังนั้นแหละดาวิดและวงศ์วานอิสราเอลทั้งสิ้นด้วยได้นำหีบแห่งพระเยโฮวาห์ขึ้นมาด้วยเสียงโห่ร้องและด้วยเสียงเป่าแตร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้นดาวิดและพงศ์พันธุ์อิสราเอลจึงนำหีบของ พระผู้เป็นเจ้า ขึ้นมาด้วยเสียงโห่ร้องและเสียงเป่าแตรงอน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาวิดและคนอิสราเอลทั้งปวงนำหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์มาท่ามกลางเสียงโห่ร้องและเสียงแตร
Thai Tok
ดังนั้น แหละ ดา วิด และ วงศ์วาน อิส รา เอลทั้ง สิ้น ด้วย ได้ นำ หีบ ของ พระ เยโฮ วาห์ขึ้น มา ด้วย เสียง โห่ ร้อง และ ด้วย เสียง เป่าแตร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดังนั้นแหละดาวิดและวงศ์วานอิสราเอลทั้งสิ้นด้วยได้นำหีบของพระเยโฮวาห์ขึ้นมาด้วยเสียงโห่ร้องและด้วยเสียงเป่าแตร