2 Samuel 6:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ครั้นหีบสัญญาไมตรีแห่งพระยะโฮวา, เข้าไปในเมืองดาวิด, มีคัลราชธิดาของซาอูลทอดพระเนตรดูตามช่องพระแกลเห็นกษัตริย์ดาวิดเต้นโลดฉะเพาะพระยะโฮวา, แล้วมีคัลก็มีพระทัยหมิ่นประมาท.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ในขณะที่หีบของพระยาห์เวห์กำลังเข้าสู่เมืองของดาวิด มีคาลลูกสาวซาอูลมองลงมาจากหน้าต่าง เมื่อนางเห็นกษัตริย์ดาวิดกระโดดโลดเต้นและเต้นรำต่อหน้าพระยาห์เวห์ นางนึกดูถูกเขาอยู่ในใจ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ขณะเมื่อหีบของพระยาห์เวห์เข้ามาถึงนครดาวิด มีคาลราชธิดาของซาอูลก็มองออกที่ช่องหน้าต่าง เห็นพระราชาดาวิดทรงกระโดดและเต้นรำเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ นางก็ดูหมิ่นดาวิดในใจ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ขณะที่หีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าผ่านเข้ามาในเมืองดาวิด มีคาลราชธิดาของซาอูลมองจากหน้าต่างเห็นกษัตริย์ดาวิดทรงโลดเต้นและร่ายรำต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าก็นึกดูแคลนอยู่ในใจ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และขณะเมื่อหีบของพระเจ้าเข้ามาถึงเมืองดาวิด มีคาลราชธิดาของซาอูลก็มองออกที่ช่องหน้าต่าง เห็นพระราชาดาวิดกระโดดโลดเต้นรำถวายแด่พระเจ้า และนางก็มีใจหมิ่นประมาท

และขณะเมื่อหีบแห่งพระเยโฮวาห์เข้ามาถึงเมืองดาวิด มีคาลราชธิดาของซาอูลก็มองออกที่ช่องหน้าต่าง เห็นกษัตริย์ดาวิดกระโดดโลดเต้นรำถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และนางก็มีใจหมิ่นประมาท

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ขณะที่หีบของ พระผู้เป็นเจ้า เข้าไปในเมืองของดาวิด มีคาลบุตรหญิงของซาอูลมองดูที่หน้าต่าง เห็นกษัตริย์ดาวิดกำลังกระโดดและเต้นรำทำเพลงที่เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า และนางก็ดูหมิ่นท่านอยู่ในใจ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ขณะที่หีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ผ่านเข้ามาในเมืองดาวิด มีคาลลูกสาวของซาอูลมองจากหน้าต่างเห็นกษัตริย์ดาวิดโลดเต้นและร่ายรำต่อหน้าพระยาห์เวห์ก็นึกดูแคลนอยู่ในใจ

และ ขณะ เมื่อ หีบ ของ พระ เยโฮ วาห์เข้า มา ถึง เมือง ดา วิด มี คา ลราช ธิดา ของ ซา อู ลก็มอง ออก ที่ ช่อง หน้าต่าง เห็น กษัตริย์ ดา วิด กระโดด โลดเต้น รำ ถวาย ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ และ นาง ก็ มี ใจ หมิ่นประมาท

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และขณะเมื่อหีบของพระเยโฮวาห์เข้ามาถึงเมืองดาวิด มีคาลราชธิดาของซาอูลก็มองออกที่ช่องหน้าต่าง เห็นกษัตริย์ดาวิดกระโดดโลดเต้นรำถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และนางก็มีใจหมิ่นประมาท