2 Samuel 6:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดาวิดได้พาบรรดาฝูงชนยกไปยังเมืองบาลาเขตต์ตระกูลยูดา, เพื่อจะเชิญหีบสัญญาไมตรีซึ่งมีพระนามศักดิ์สิทธิ์แห่งพระยะโฮวาของพลโยธาซึ่งทรงประทับอยู่เหนือรูปคะรูบิม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดาวิดและคนของเขาออกเดินทางไปที่เมืองบาอาลาห์ในยูดาห์ เพื่อไปนำหีบของพระเจ้ามาจากที่นั่น หีบนั้นเป็นของพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ผู้ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์ระหว่างทูตสวรรค์ที่มีปีกสององค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และดาวิดก็ทรงลุกขึ้นไปกับประชาชนทั้งสิ้น ที่อยู่กับพระองค์จากบาอาเลยูดาห์ เพื่อนำหีบของพระเจ้าขึ้นมาจากที่นั่น ซึ่งเรียกตามพระนาม คือพระนามของพระยาห์เวห์จอมทัพ ผู้ประทับเหนือพวกเครูบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ไปยังบาอาลาห์แห่งยูดาห์ เพื่ออัญเชิญหีบพันธสัญญาของพระเจ้าซึ่งเรียกตามพระนามคือ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ผู้ประทับระหว่างเครูบบนหีบนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และดาวิดก็ทรงลุกขึ้นไปกับประชาชนทั้งสิ้น ที่อยู่กับพระองค์จากบาอาเลยูดาห์ เพื่อทรงนำหีบของพระเจ้าขึ้นมาจาก ที่นั่นซึ่งเรียกตามพระนาม คือพระนามของพระเจ้าจอมโยธาผู้ประทับบน เครูบ
Thai KJV 2003
และดาวิดก็ทรงลุกขึ้นไปกับประชาชนทั้งสิ้นที่อยู่กับพระองค์จากบาอาเลยูดาห์ เพื่อทรงนำหีบแห่งพระเจ้าขึ้นมาจากที่นั่น ซึ่งเรียกตามพระนามคือพระนามของพระเยโฮวาห์จอมโยธาผู้ประทับระหว่างพวกเครูบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดาวิดออกเดินทางไปกับประชาชนทั้งปวงที่อยู่กับท่านจากบาอาเลยูดาห์ เพื่อนำหีบของพระเจ้ามาจากที่นั่น หีบที่เรียกตามพระนามว่า พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา ผู้สถิตบนบัลลังก์เหนือตัวเครูบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาวิดและชายหนุ่มทั้งหมดเหล่านี้ไปยังบาอาลาห์ แห่งยูดาห์เพื่อนำหีบพันธสัญญาของพระเจ้าซึ่งเรียกตามนาม ของพระองค์คือ พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ผู้นั่งบัลลังก์อยู่ระหว่างเครูบบนหีบนั้น
Thai Tok
และ ดา วิด ก็ ทรง ลุก ขึ้น ไป กับ ประชาชน ทั้งสิ้น ที่ อยู่ กับ พระองค์ จาก บา อาเลยูดาห์ เพื่อ ทรง นำ หีบ ของ พระเจ้า ขึ้น มา จาก ที่ นั่น ซึ่ง เรียก ตาม พระ นาม คือ พระ นาม ของ พระ เยโฮ วาห์จอม โยธา ผู้ ประทับ ระหว่าง พวก เครูบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และดาวิดก็ทรงลุกขึ้นไปกับประชาชนทั้งสิ้นที่อยู่กับพระองค์จากบาอาเลยูดาห์ เพื่อทรงนำหีบของพระเจ้าขึ้นมาจากที่นั่น ซึ่งเรียกตามพระนามคือพระนามของพระเยโฮวาห์จอมโยธาผู้ประทับระหว่างพวกเครูบ