2 Samuel 6:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ดาวิดทรงตอบมีคัลว่า, (เป็นงาน) ฉะเพาะพระพักตรพระยะโฮวา, ผู้เลือกเราไว้แทนบิดาเจ้า, และบรรดาราชวงศ์และตั้งเราเป็นกษัตริย์ปกครองบรรดาชนยูดาและยิศราเอล, เหตุฉะนั้นเราจะรื่นเริงฉะเพาะพระองค์.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ดาวิดพูดกับมีคาลว่า “เราทำต่อหน้าพระยาห์เวห์ผู้ที่เลือกเรา แทนที่จะเลือกพ่อของเจ้า หรือคนหนึ่งคนใดในบ้านของเขา พระยาห์เวห์เป็นผู้แต่งตั้งเราขึ้นปกครองเหนืออิสราเอลประชาชนของพระองค์ ดังนั้นเราจะเต้นรำและเฉลิมฉลองอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และดาวิดตรัสตอบมีคาลว่า “เป็นสิ่งที่ทำเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ ผู้ทรงเลือกเราไว้แทนเสด็จพ่อของเจ้า และแทนราชวงศ์ทั้งสิ้นของพระองค์ เพื่อทรงแต่งตั้งให้เราเป็นผู้นำเหนือประชากรของพระยาห์เวห์ เหนืออิสราเอล เราจึงเริงโลดเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ดาวิดตรัสว่า “เราทำเช่นนี้ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเลือกและแต่งตั้งเราให้เป็นผู้ปกครองเหนืออิสราเอลประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้าแทนที่จะเลือกราชบิดาของเจ้าหรือคนใดคนหนึ่งในวงศ์ตระกูลของเขา ดังนั้นเราจะเฉลิมฉลองต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และดาวิดตรัสตอบมีคาลว่า “เป็นงานที่ถวายแด่พระเจ้าผู้ทรงเลือกเราไว้แทนเสด็จพ่อของเจ้า และแทนราชวงศ์ทั้งสิ้นของพระองค์ท่าน ทรงแต่งตั้งให้เราเป็นเจ้าเหนืออิสราเอลประชากรของพระเจ้า และเราจึงจะร่าเริงต่อพระพักตร์พระเจ้า

และดาวิดตรัสตอบมีคาลว่า “เป็นงานที่ถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ผู้ทรงเลือกเราไว้แทนเสด็จพ่อของเจ้า และแทนราชวงศ์ทั้งสิ้นของพระองค์ท่าน ทรงแต่งตั้งให้เราเป็นเจ้าเหนืออิสราเอลประชาชนของพระเยโฮวาห์ และเราจึงจะร่าเริงต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดาวิดกล่าวกับมีคาลว่า “เป็นการรื่นเริง ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า ผู้ได้เลือกเรา แทนที่จะเลือกบิดาของเจ้าหรือผู้ใดในราชวงศ์ของท่านเอง เพื่อแต่งตั้งเราให้ปกครองอิสราเอลคือคนของ พระผู้เป็นเจ้า และเราก็จะรื่นเริง ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ดาวิดพูดกับมีคาลว่า “ข้าทำเช่นนี้ต่อหน้าพระยาห์เวห์ ผู้เลือกและแต่งตั้งข้าให้เป็นผู้ปกครองเหนือประชาชนอิสราเอลของพระยาห์เวห์ แทนที่จะเลือกพ่อของเจ้าหรือคนใดคนหนึ่งในวงศ์ตระกูลของเขา ดังนั้นข้าจะเฉลิมฉลองต่อหน้าพระยาห์เวห์

และ ดา วิด ตรัส ตอบ มี คาลว่า " เป็น งาน ที่ ถวาย ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮ วาห์ผู้ทรง เลือก เรา ไว้ แทน เสด็จ พ่อ ของ เจ้า และ แทน ราชวงศ์ ทั้งสิ้น ของ พระองค์ ท่าน ทรง แต่งตั้ง ให้ เรา เป็น เจ้า เหนือ อิส รา เอ ลป ระ ชา ชน ของ พระ เยโฮวาห์ และ เรา จึง จะ ร่าเริง ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และดาวิดตรัสตอบมีคาลว่า "เป็นงานที่ถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ผู้ทรงเลือกเราไว้แทนเสด็จพ่อของเจ้า และแทนราชวงศ์ทั้งสิ้นของพระองค์ท่าน ทรงแต่งตั้งให้เราเป็นเจ้าเหนืออิสราเอลประชาชนของพระเยโฮวาห์ และเราจึงจะร่าเริงต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์