2 Samuel 6:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อเขานำเกวียนบรรทุกหีบสัญญาไมตรีแห่งพระเจ้ามาจากบ้านอะบีนาดาบซึ่งอยู่ที่ภูเขา, ส่วนน้องชายนั้นเดินนำหน้าหีบนั้นไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เกวียนนั้นบรรทุกหีบของพระเจ้าอยู่บนมัน และอาหิโยเดินนำหน้าเกวียนนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และบรรทุกหีบของพระเจ้า นำจากบ้านของอาบีนาดับซึ่งอยู่บนเนินเขา และอาหิโยเดินหน้าหีบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ที่บรรทุกหีบพันธสัญญาของพระเจ้าและอาหิโยเดินนำหน้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และนำออกมาจากเรือนของอาบีนาดับซึ่งอยู่บนเนินเขา เกวียนบรรจุหีบของพระเจ้าไป และอาหิโยเดินนำหน้าหีบ
Thai KJV 2003
และนำออกมาจากเรือนของอาบีนาดับซึ่งอยู่เมืองกิเบอาห์ เกวียนบรรจุหีบแห่งพระเจ้าไป และอาหิโยเดินนำหน้าหีบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาหิโยเดินอยู่ข้างหน้าหีบของพระเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ที่บรรทุกหีบพันธสัญญาของพระเจ้า และอาหิโยเดินนำหน้า
Thai Tok
และ นำ ออก มา จาก เรือน ของ อา บี นา ดับ ซึ่ง อยู่ เมืองกิเบอาห์ เกวียน บรรจุ หีบ ของ พระเจ้า ไป และ อา หิโยเดิน นำ หน้า หีบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และนำออกมาจากเรือนของอาบีนาดับซึ่งอยู่เมืองกิเบอาห์ เกวียนบรรจุหีบของพระเจ้าไป และอาหิโยเดินนำหน้าหีบ