2 Samuel 6:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้งนั้นดาวิดมีความเกรงกลัวพระยะโฮวา, ท่านจึงรับสั่งว่า, หีบสัญญาไมตรีแห่งพระยะโฮวา. จะมายังเราอย่างไรได้?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันนั้น ดาวิดกลัวพระยาห์เวห์ เขาพูดว่า “ถ้าเป็นอย่างนี้ เราจะเอาหีบของพระยาห์เวห์มาถึงเราได้ยังไงกัน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันนั้นดาวิดก็ทรงกลัวพระยาห์เวห์ และตรัสว่า “หีบของพระยาห์เวห์จะมาถึงข้าได้อย่างไร?”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันนั้นดาวิดรู้สึกเกรงกลัวองค์พระผู้เป็นเจ้าและตรัสว่า “เราจะนำหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้ากลับบ้านได้อย่างไร?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในวันนั้นดาวิดก็ทรงกลัวพระเจ้า และพระองค์ตรัสว่า “หีบของพระเจ้าจะมาถึงข้าได้อย่างไร”
Thai KJV 2003
ในวันนั้นดาวิดก็ทรงกลัวพระเยโฮวาห์ และพระองค์ตรัสว่า “หีบแห่งพระเยโฮวาห์จะมาถึงข้าได้อย่างไร”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันนั้นดาวิดเกรงกลัว พระผู้เป็นเจ้า และท่านพูดว่า “หีบของ พระผู้เป็นเจ้า จะมาอยู่กับเราได้อย่างไร”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันนั้นดาวิดรู้สึกเกรงกลัวพระยาห์เวห์และพูดว่า “หีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์จะถูกนำมาให้ข้าได้อย่างไร”
Thai Tok
ใน วัน นั้น ดา วิด ก็ ทรง กลัว พระ เยโฮวาห์ และ พระองค์ ตรัส ว่า " หีบ ของ พระ เยโฮ วาห์จะ มา ถึง ข้า ได้ อย่างไร "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในวันนั้นดาวิดก็ทรงกลัวพระเยโฮวาห์ และพระองค์ตรัสว่า "หีบของพระเยโฮวาห์จะมาถึงข้าได้อย่างไร"