2 Samuel 7:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และดุจคราวที่เราตั้งวินิจฉัยให้คุ้มครองยิศราเอลพลไพร่ของเรา, เราให้เจ้าสงบพ้นจากบรรดาศัตรู. อนึ่งพระยะโฮวาได้ทรงตรัสแก่เจ้าว่าจะบันดาลให้เจ้ามีพงศ์พันธุ์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และยังทำเรื่อยมาในสมัยที่เราได้แต่งตั้งพวกผู้นำกู้ชาติ ขึ้นเหนืออิสราเอลคนของเรา เราจะให้เจ้าได้พักจากการรบกับศัตรูทั้งหมดของเจ้า พระยาห์เวห์ได้ประกาศกับเจ้าว่า พระยาห์เวห์เองจะเป็นผู้สร้างบ้านให้กับเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ตั้งแต่สมัยเมื่อเราตั้งพวกผู้วินิจฉัยเหนืออิสราเอลประชากรของเรา และเราจะให้เจ้าพักสงบจากพวกศัตรูของเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสแก่เจ้าอีกว่า พระยาห์เวห์จะทรงให้เจ้ามีราชวงศ์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และเป็นอย่างนั้นเรื่อยมานับตั้งแต่เราได้แต่งตั้งผู้นำทั้งหลาย ให้ปกครองอิสราเอล เรายังจะให้เจ้าพักสงบจากศัตรูทั้งปวงอีกด้วย “ ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศต่อเจ้าว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าเองจะทรงสถาปนาวงศ์วานหนึ่งเพื่อเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ตั้งแต่สมัยเมื่อเราตั้งผู้วินิจฉัยเหนืออิสราเอล ประชากรของเรา และเราจะให้เจ้าพ้นจากการรบศึกรอบด้าน ยิ่งกว่านั้นอีก พระเจ้าตรัสแก่เจ้าว่า พระเจ้าจะทรงให้เจ้ามีราชวงศ์
Thai KJV 2003
ตั้งแต่สมัยเมื่อเราตั้งผู้วินิจฉัยเหนืออิสราเอลประชาชนของเรา และเราให้เจ้าพ้นจากการรบศึกรอบด้าน ยิ่งกว่านั้นอีกพระเยโฮวาห์ตรัสแก่เจ้าว่าพระเยโฮวาห์จะทรงให้เจ้ามีราชวงศ์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเป็นมาโดยตลอดนับจากเวลาที่เราได้กำหนดบรรดาผู้วินิจฉัย ให้ปกครองอิสราเอลชนชาติของเรา เราจะให้เจ้าหยุดพักจากศัตรูของเจ้าทั้งปวง และยิ่งกว่านั้นอีก พระผู้เป็นเจ้า ประกาศกับเจ้าว่า พระผู้เป็นเจ้า จะให้เจ้ามีผู้สืบพงศ์พันธุ์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และเป็นอย่างนั้นเรื่อยมานับตั้งแต่เราได้ตั้งผู้นำทั้งหลาย ให้ปกครองประชาชนอิสราเอล เราจะให้เจ้าพักสงบจากศัตรูทั้งปวงอีกด้วย’ ‘พระยาห์เวห์ประกาศต่อเจ้าว่า พระยาห์เวห์เองจะสถาปนาครอบครัวหนึ่งสำหรับเจ้า
Thai Tok
ตั้งแต่ สมัย เมื่อ เรา ตั้ง ผู้ วินิจฉัย เหนือ อิส รา เอ ลป ระ ชา ชน ของ เรา และ เรา ให้ เจ้า พ้น จาก การ รบ ศึก รอบ ด้าน ยิ่ง กว่า นั้น อีก พระ เยโฮ วาห์ตรัส แก่ เจ้า ว่า พระ เยโฮ วาห์จะ ทรง ให้ เจ้า มี ราชวงศ์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ตั้งแต่สมัยเมื่อเราตั้งผู้วินิจฉัยเหนืออิสราเอลประชาชนของเรา และเราให้เจ้าพ้นจากการรบศึกรอบด้าน ยิ่งกว่านั้นอีกพระเยโฮวาห์ตรัสแก่เจ้าว่าพระเยโฮวาห์จะทรงให้เจ้ามีราชวงศ์