2 Samuel 7:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กษัตริย์ดาวิดจึงเข้าไปเฝ้าฉะเพาะพระยะโฮวาทูลว่า, ข้าแต่พระยะโฮวาเจ้า, ข้าพเจ้าคือใคร? และพงศ์พันธุ์ข้าพเจ้าเป็นอย่างไร, พระองค์จึงทรงโปรดข้าพเจ้าถึงเพียงนี้?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์ดาวิดจึงเข้าไปข้างในเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ และนั่งลงต่อหน้าพระยาห์เวห์และพูดว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ข้าพเจ้าเป็นใครกัน ครอบครัวของข้าพเจ้าเป็นใครกัน พระองค์ถึงได้อวยพรข้าพเจ้ามากมายขนาดนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วพระราชาดาวิดจึงเสด็จไปประทับเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ และกราบทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้านาย ข้าพระองค์เป็นใครเล่าและพงศ์พันธุ์ของข้าพระองค์เป็นใคร พระองค์จึงทรงนำข้าพระองค์มาไกลขนาดนี้?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นกษัตริย์ดาวิดจึงเสด็จเข้าไปประทับนั่งต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ข้าพระองค์เป็นผู้ใดเล่า วงศ์ตระกูลของข้าพระองค์เป็นใครหนอ พระองค์จึงทรงนำข้าพระองค์มาถึงเพียงนี้?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วพระราชาดาวิดจึงเสด็จเข้าไปเฝ้าพระเจ้า และกราบทูลว่า “ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์เป็นผู้ใดเล่าและพงศ์พันธุ์ของข้าพระองค์เป็นผู้ใด พระองค์จึงทรงนำข้าพระองค์มาไกลถึงแค่นี้
Thai KJV 2003
แล้วกษัตริย์ดาวิดจึงเสด็จเข้าไปนั่งเฝ้าพระเยโฮวาห์ และกราบทูลว่า “โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ข้าพระองค์เป็นผู้ใดเล่า และวงศ์วานของข้าพระองค์เป็นผู้ใดพระองค์จึงทรงนำข้าพระองค์มาไกลถึงแค่นี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จากนั้น กษัตริย์ดาวิดเข้าไปนั่ง ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า และพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าเป็นผู้ใดเล่า และพงศ์พันธุ์ของข้าพเจ้าเป็นผู้ใด ที่พระองค์จึงได้กรุณาข้าพเจ้าถึงเพียงนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นกษัตริย์ดาวิดจึงเข้าไปนั่งต่อหน้าพระยาห์เวห์และพูดว่า “พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ข้าพเจ้าเป็นผู้ใดเล่า ครอบครัวของข้าพเจ้าเป็นใครหนอ พระองค์จึงนำข้าพเจ้ามาไกลถึงเพียงนี้
Thai Tok
ดา วิด นมัสการ และ อธิษฐาน ( 1 พศ ด 17 : 16 - 27 ) แล้ว กษัตริย์ ดา วิด จึง เสด็จ เข้าไป นั่ง เฝ้า พระ เยโฮวาห์ และ กราบ ทูล ว่า " โอ ข้า แต่ องค์ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า ข้าพระ องค์ เป็น ผู้ ใด เล่า และ วงศ์วาน ของ ข้าพระ องค์ เป็น ผู้ ใด พระองค์ จึง ทรง นำ ข้าพระ องค์ มา ไกล ถึง เพียงนี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วกษัตริย์ดาวิดจึงเสด็จเข้าไปนั่งเฝ้าพระเยโฮวาห์ และกราบทูลว่า "ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ข้าพระองค์เป็นผู้ใดเล่า และวงศ์วานของข้าพระองค์เป็นผู้ใดพระองค์จึงทรงนำข้าพระองค์มาไกลถึงแค่นี้