2 Samuel 7:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ข้าแต่พระยะโฮวาเจ้า, ข้อนี้ยังเป็นการเล็กน้อยต่อพระเนตรของพระองค์, พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้ว่าเชื้อวงศ์ข้าพเจ้าจะตั้งสืบไปช้านาน, ข้าแต่พระยะโฮวาเจ้า, การอย่างนี้สมกับประเพณีมนุษย์หรือ?

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่ดูเหมือนว่ามันยังน้อยไปในสายตาของพระองค์ ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต พระองค์ยังได้พูดถึงอนาคตของครอบครัวของผู้รับใช้พระองค์คนนี้ ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต พระองค์ทำกับข้าพเจ้าราวกับเป็นคนสำคัญมาก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่สิ่งนี้ก็ยังเล็กน้อยในสายพระเนตรของพระองค์ โอพระยาห์เวห์องค์เจ้านาย เพราะพระองค์ยังตรัสถึงราชวงศ์ของผู้รับใช้ของพระองค์ในอนาคต ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้านาย สิ่งนี้เป็นกฎสำหรับมนุษย์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

และไม่เพียงเท่านี้ ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต พระองค์ยังตรัสถึงอนาคตของวงศ์วานผู้รับใช้ของพระองค์ ทรงกรุณาต่อมนุษย์เช่นนี้เสมอๆ หรือ ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต?

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ข้าแต่พระเจ้า แต่นี่ก็เป็นสิ่งเล็กน้อยในสายพระเนตรของพระองค์ และพระองค์ทรงลั่นพระวาจาถึงราชวงศ์ของข้าพระองค์ ในอนาคตอันไกลนั้น ข้าแต่พระเจ้า และทั้งนี้ตามวิสัยของมนุษย์

โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า แต่นี่ก็เป็นสิ่งเล็กน้อยในสายพระเนตรของพระองค์ และพระองค์ทรงลั่นพระวาจาถึงราชวงศ์ของผู้รับใช้พระองค์ในอนาคตอันไกลที่จะมาถึงนั้น โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า และนี่เป็นธรรมดาของมนุษย์หรือ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่เรื่องดังกล่าวเป็นเรื่องเล็กน้อยในสายตาของพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์ยังได้กล่าวถึงอนาคตอันไกลของพงศ์พันธุ์ของผู้รับใช้พระองค์ และการกระทำเช่นนี้เป็นสิ่งที่พระองค์กระทำต่อมนุษย์อย่างนั้นหรือ โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

และไม่เพียงเท่านี้ พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต พระองค์ยังพูดถึงอนาคตของครอบครัวผู้รับใช้ของพระองค์ พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ข้อบังคับนี้มีไว้เพื่อมนุษย์เท่านั้น

โอ ข้า แต่ องค์ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า แต่ นี่ ก็ เป็น สิ่ง เล็กน้อย ใน สาย พระ เนตร ของ พระองค์ และ พระองค์ ทรง ลั่น พระ วาจา ถึง ราชวงศ์ ของ ผู้ รับ ใช้ พระองค์ ใน อนาคต อัน ไกล ที่ จะ มา ถึง นั้น โอ ข้า แต่ องค์ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า และ นี่ เป็น ธรรมดา ของ มนุษย์ หรือ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า แต่นี่ก็เป็นสิ่งเล็กน้อยในสายพระเนตรของพระองค์ และพระองค์ทรงลั่นพระวาจาถึงราชวงศ์ของผู้รับใช้พระองค์ในอนาคตอันไกลที่จะมาถึงนั้น ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า และนี่เป็นธรรมดาของมนุษย์หรือ