2 Samuel 7:24 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระองค์​ทรง​ตั้ง​ยิศ​รา​เอล​พล​ไพร่​ของ​พระองค์, ให้​เป็น​พล​ไพร่​ฉะ​เพาะ​ของ​พระองค์​สืบไป​เป็นนิตย์, ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​พระองค์​ได้​ทรง​โปรด​เป็น​พระเจ้า​ของ​ชน​เหล่านั้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ข้า​แต่​พระยาห์เวห์ พระองค์​ได้​ตั้ง​ชาว​อิสราเอล​ให้​เป็น​คน​ของ​พระองค์​ตลอด​ไป และ​พระองค์​ก็​กลาย​เป็น​พระเจ้า​ของ​พวก​เขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และพระองค์ทรงตั้งอิสราเอลประชากรของพระองค์ให้มั่นคง ให้เป็นประชากรของพระองค์ตลอดนิรันดร์ ข้าแต่พระยาห์เวห์ และพระองค์เองก็ทรงเป็นพระเจ้าของพวกเขา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

พระองค์ทรงตั้งอิสราเอลเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์เองตลอดนิรันดร์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของพวกเขา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และพระองค์ทรงสถาปนาอิสราเอล ประชากรของพระองค์ไว้ ให้เป็นประชากรเพื่อพระองค์เองเป็นนิตย์ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ก็ทรงเป็นพระเจ้าของเขาทั้งหลาย

Thai KJV 2003

ด้วยว่าพระองค์ทรงสถาปนาอิสราเอลประชาชนของพระองค์ไว้ให้เป็นประชาชนเพื่อพระองค์เองเป็นนิตย์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ก็ทรงเป็นพระเจ้าของเขาทั้งหลาย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และ​พระ​องค์​สถาปนา​อิสราเอล​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์​ให้​เป็น​คน​ของ​พระ​องค์​ชั่ว​นิรันดร์​กาล และ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​องค์​เป็น​พระ​เจ้า​ของ​พวก​เขา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พระองค์​ตั้ง​ประชาชน​อิสราเอล​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​พระองค์​เอง​ตลอด​นิรันดร์ และ​พระองค์​คือ​พระยาห์เวห์​เป็น​พระเจ้า​ของ​พวก​เขา

Thai Tok

ด้วยว่า พระองค์ ทรง สถาปนา อิส รา เอ ลป ระ ชา ชน ของ พระองค์ ไว้ ให้ เป็น ประชาชน เพื่อ พระองค์ เอง เป็นนิตย์ ข้า แต่ พระ เยโฮวาห์ พระองค์ ก็ ทรง เป็น พระเจ้า ของ เขา ทั้งหลาย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ด้วยว่าพระองค์ทรงสถาปนาอิสราเอลประชาชนของพระองค์ไว้ให้เป็นประชาชนเพื่อพระองค์เองเป็นนิตย์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ก็ทรงเป็นพระเจ้าของเขาทั้งหลาย