2 Samuel 7:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่อยู่มาคืนวันนั้นพระยะโฮวาทรงตรัสแก่นาธานว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่คืนนั้น คำพูดของพระยาห์เวห์มาถึงนาธันว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ต่อมาในคืนวันนั้น พระวจนะของพระยาห์เวห์มาถึงนาธันว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในคืนนั้น มีพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงนาธันความว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่อยู่มาในคืนวันนั้นเอง พระวจนะของพระเจ้ามาถึงนาธันว่า
Thai KJV 2003
แต่อยู่มาในคืนวันนั้นเอง พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงนาธันว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ในคืนเดียวกันนั้น พระผู้เป็นเจ้า กล่าวกับนาธานว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ในคืนนั้น มีถ้อยคำของพระยาห์เวห์มาถึงนาธันความว่า
Thai Tok
ราช อาณาจักร ของ ดา วิด จะ ดำรง อยู่ เป็นนิตย์ แต่ อยู่ มา ใน คืน วัน นั้น เอง พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์มา ถึง นาธันว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่อยู่มาในคืนวันนั้นเอง พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงนาธันว่า