2 Samuel 8:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คือจากซุเรีย, โมอาบ, และเผ่าพันธุ์อัมโมน, จากฟะลิศตีม, และอะเมเล็ค, และของซึ่งเก็บมาจากฮะดัดเอะเซ็ร, กษัตริย์โซบาราชบุตรระโฮบด้วย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คือ เอโดม โมอับ ชาวอัมโมน ชาวฟีลิสเตีย และชาวอามาเลค ในทำนองเดียวกัน ดาวิดก็ได้อุทิศของที่ยึดมาได้จากฮาดัดเอเซอร์ กษัตริย์เมืองโศบาห์ลูกชายของเรโหบ ให้กับพระเจ้าด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คือได้มาจากเอโดม โมอับ คนอัมโมน คนฟีลิสเตีย อามาเลข และจากของที่ยึดมาจากฮาดัดเอเซอร์โอรสของเรโหบ กษัตริย์เมืองโศบาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เอโดม โมอับ อัมโมน ฟีลิสเตีย และอามาเลข ตลอดจนของเชลยที่ริบมาจากฮาดัดเอเซอร์ราชโอรสของกษัตริย์เรโหบแห่งโศบาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คือได้มาจากซีเรีย โมอับ คนอัมโมน คนฟีลิสเตีย อามาเลข และจากของที่ริบมาจากฮาดัดเอเซอร์โอรสของเรโหบ กษัตริย์เมืองโศบาห์
Thai KJV 2003
คือได้มาจากซีเรีย โมอับ คนอัมโมน คนฟีลิสเตีย อามาเลข และจากของที่ริบมาจากฮาดัดเอเซอร์โอรสของเรโหบ กษัตริย์เมืองโศบาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จากเอโดม โมอับ ชาวอัมโมน ชาวฟีลิสเตีย อามาเลข และสิ่งที่ริบมาจากฮาดัดเอเซอร์บุตรของเรโหบกษัตริย์แห่งโศบาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เอโดม โมอับ อัมโมน ฟีลิสเตีย และอามาเลข ตลอดจนของเชลยที่ริบมาจากฮาดัดเอเซอร์ลูกชายของกษัตริย์เรโหบแห่งโศบาห์
Thai Tok
คือ ได้ มา จากซีเรีย โม อับ คน อัม โมน คน ฟีลิสเตีย อา มา เลข และ จาก ของ ที่ ริบ มา จาก ฮา ดัด เอ เซอร์โอรส ของเรโหบ กษัตริย์ เมืองโศบาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คือได้มาจากซีเรีย โมอับ คนอัมโมน คนฟีลิสเตีย อามาเลข และจากของที่ริบมาจากฮาดัดเอเซอร์โอรสของเรโหบ กษัตริย์เมืองโศบาห์