2 Samuel 8:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระนามของดาวิดก็เลื่องลือไปขณะเมื่อกลับมาจากฆ่าฟันพลทหารซุเรียหมื่นแปดพันคนที่หุบเขาเกลือนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากที่ดาวิดกลับมาจากการโจมตีชาวเอโดมหนึ่งหมื่นแปดพันคนในหุบเขาเกลือแล้ว เขาก็มีชื่อเสียงโด่งดังขึ้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อดาวิดเสด็จกลับจากการประหารคนเอโดม ในหุบเขาเกลือ 18,000 คน พระนามของพระองค์ก็เลื่องลือไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และหลังจากที่ดาวิดทรงประหารชาวเอโดม ที่หุบเขาเกลือไป 18,000 คน ชื่อเสียงของเขาก็โด่งดัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อดาวิดเสด็จกลับจากการประหาร คนซีเรียเสียในหุบเขาเกลือหนึ่งหมื่นแปดพันคน พระนามของพระองค์ก็เลื่องลือไป
Thai KJV 2003
เมื่อดาวิดเสด็จกลับจากการประหารคนซีเรียเสียในหุบเขาเกลือหนึ่งหมื่นแปดพันคน พระนามของพระองค์ก็เลื่องลือไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชื่อเสียงของดาวิดเลื่องลือหลังจากที่ท่านได้ฆ่าชาวเอโดมจำนวน 18,000 คนที่หุบเขาเกลือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และหลังจากที่ดาวิดประหารชาวเอโดม ที่หุบเขาเกลือไป 18,000 คน ชื่อเสียงของเขาก็โด่งดัง
Thai Tok
เมื่อ ดา วิด เสด็จ กลับ จาก การ ประหาร คน ซีเรียเสี ยใน หุบเขา เกลือ หนึ่ง หมื่น แปด พัน คน พระ นาม ของ พระองค์ ก็ เลื่องลือ ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อดาวิดเสด็จกลับจากการประหารคนซีเรียเสียในหุบเขาเกลือหนึ่งหมื่นแปดพันคน พระนามของพระองค์ก็เลื่องลือไป