2 Samuel 8:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ตั้งโยอาบบุตรนางซะรูยาเป็นนายพลโยธา, ยะโฮซาฟาดบุตรอะฮีลูดเป็นผู้เรียบเรียงพงศาวดาร;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยอาบลูกชายของนางเศรุยาห์ได้เป็นแม่ทัพ เยโฮชาฟัทลูกชายอาหิลูดเป็นผู้จดบันทึกเหตุการณ์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และโยอาบบุตรนางเศรุยาห์เป็นแม่ทัพ และเยโฮชาฟัทบุตรอาหิลูดเป็นเจ้ากรมสารบรรณ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยอาบบุตรนางเศรุยาห์เป็นแม่ทัพ เยโฮชาฟัทบุตรอาหิลูดเป็นอาลักษณ์หลวง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และโยอาบบุตรนางเศรุยาห์เป็นแม่ทัพ และเยโฮชาฟัทบุตรอาหิลูดเป็นเจ้ากรมสารบรรณ
Thai KJV 2003
และโยอาบบุตรชายนางเศรุยาห์เป็นแม่ทัพ และเยโฮชาฟัทบุตรชายอาหิลูดเป็นเจ้ากรมสารบรรณ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยอาบบุตรของนางเศรุยาห์ควบคุมกองทัพ เยโฮชาฟัทบุตรอาหิลูดเป็นผู้บันทึกสาสน์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยอาบลูกชายของเศรุยาห์เป็นแม่ทัพ เยโฮชาฟัทลูกชายของอาหิลูดเป็นอาลักษณ์หลวง
Thai Tok
และ โย อาบ บุตร ชาย นาง เศรุยาห์เป็น แม่ทัพ และ เยโฮ ชา ฟัทบุตร ชาย อา หิลูด เป็น เจ้ากรม สารบรรณ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และโยอาบบุตรชายนางเศรุยาห์เป็นแม่ทัพ และเยโฮชาฟัทบุตรชายอาหิลูดเป็นเจ้ากรมสารบรรณ