2 Samuel 8:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นกษัตริย์โธอีกรุงฮามัธ, ทรงทราบว่ากองทัพฮะดัดเอะเซ็รพ่ายแพ้แก่ดาวิดทั้งสิ้น,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อโทอิกษัตริย์เมืองฮามัทได้ยินว่าดาวิดเอาชนะกองทัพทั้งหมดของกษัตริย์ฮาดัดเอเซอร์ได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อโทอิกษัตริย์เมืองฮามัททรงทราบว่า ดาวิดรบชนะกองทัพทั้งสิ้นของฮาดัดเอเซอร์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อกษัตริย์โทอู แห่งเมืองฮามัทได้ข่าวว่าดาวิดทรงรบชนะทั้งกองทัพของฮาดัดเอเซอร์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อโทอิกษัตริย์เมืองฮามัททราบว่าดาวิดรบชนะกองทัพทั้งสิ้นของฮาดัดเอเซอร์
Thai KJV 2003
เมื่อโทอิกษัตริย์เมืองฮามัทได้ยินว่าดาวิดรบชนะกองทัพทั้งสิ้นของฮาดัดเอเซอร์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อโทอิกษัตริย์แห่งฮามัททราบว่า ดาวิดรบชนะกองทัพของฮาดัดเอเซอร์ทั้งกองทัพ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อกษัตริย์โทอู แห่งเมืองฮามัทได้ข่าวว่าดาวิดรบชนะทั้งกองทัพของฮาดัดเอเซอร์
Thai Tok
เมื่อ โท อิก ษัตริ ย์เมือง ฮา มัทได้ยิน ว่า ดา วิด รบ ชนะ กองทัพ ทั้งสิ้น ของ ฮา ดัด เอเซอร์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อโทอิกษัตริย์เมืองฮามัทได้ยินว่าดาวิดรบชนะกองทัพทั้งสิ้นของฮาดัดเอเซอร์