2 Thessalonians 2:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และอุบายอธรรมทั้งปวงให้ปรากฏแก่คนเหล่านั้นที่พินาศอยู่, เพราะเขาทั้งหลายไม่ได้รักความจริงเพื่อจะรอดได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มันจะใช้รูปแบบอื่นๆอีกมากมาย ในการหลอกลวงคนที่กำลังหลงหาย พวกนี้หลงหายก็เพราะไม่ยอมรักความจริง ซึ่งเป็นความจริงที่จะช่วยให้เขารอดได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และอุบายชั่วทุกอย่างสำหรับพวกที่จะต้องพินาศ เพราะเขาไม่ได้รักความจริงเพื่อจะรอดได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และในความชั่วร้ายทุกชนิดอันล่อลวงบรรดาผู้กำลังจะพินาศ พวกเขาพินาศเพราะปฏิเสธที่จะรักความจริงซึ่งนำไปสู่ความรอด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และอุบายอธรรมต่างๆสำหรับคนเหล่านั้นที่จะต้องพินาศ เพราะเขาทั้งหลายไม่ได้รักความจริงเพื่อจะรอดได้
Thai KJV 2003
และอุบายอธรรมทั้งหลายสำหรับคนเหล่านั้นที่พินาศอยู่ เพราะเขาทั้งหลายไม่ได้รับความรักแห่งความจริงไว้เพื่อจะรอดได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และใช้การหลอกลวงอันชั่วร้ายทุกชนิดกับพวกที่จะถึงความพินาศ เพราะเขาเหล่านั้นปฏิเสธที่จะรักความจริงซึ่งช่วยให้รอดพ้นได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และล่อลวงพวกคนที่กำลังพินาศด้วยความชั่วร้ายทุกชนิด พวกเขาพินาศเพราะปฏิเสธที่จะรักความจริงซึ่งนำไปสู่ความรอด
Thai Tok
และ อุบาย อธรรม ทั้งหลาย สำหรับ คน เหล่า นั้น ที่ พินาศ อยู่ เพราะ เขา ทั้งหลาย ไม่ ได้ รับ ความ รัก แห่ง ความ จริง ไว้ เพื่อ จะ รอด ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และอุบายอธรรมทั้งหลายสำหรับคนเหล่านั้นที่พินาศอยู่ เพราะเขาทั้งหลายไม่ได้รับความรักแห่งความจริงไว้เพื่อจะรอดได้