2 Thessalonians 2:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ทรงชูใจและตั้งใจของท่านไว้ให้มั่นคงในกิจการและในวาจาอันดีทุกอย่าง
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้กำลังใจและให้พลังกับพวกคุณ เพื่อคุณจะได้ทำและพูดในสิ่งดีๆต่อไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทรงชูใจและทรงเสริมท่านให้มั่นคง ในการกระทำและในวาจาอันดีทุกอย่าง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทรงให้กำลังใจและทำให้ท่านเข้มแข็งขึ้นเพื่อทำและพูดในสิ่งที่ดีทุกอย่าง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทรงชูใจและตั้งใจของท่านไว้ให้มั่นคง ในการกระทำและในวาจาอันดีทุกอย่าง
Thai KJV 2003
ทรงชูใจและตั้งใจของท่านไว้ให้มั่นคง ในวาจาและในการกระทำอันดีทุกอย่าง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โปรดให้กำลังใจและเสริมกำลังแก่ท่านในการกระทำและในวาจาอันดีทุกอย่าง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอพระองค์ให้กำลังใจและทำให้ท่านเข้มแข็งขึ้น เพื่อทำการดีและพูดสิ่งดีทุกอย่าง
Thai Tok
ทรง ชูใจ และ ตั้งใจ ของ ท่าน ไว้ ให้ มั่นคง ใน วาจา และ ใน การก ระ ทำ อัน ดี ทุก อย่าง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทรงชูใจและตั้งใจของท่านไว้ให้มั่นคง ในวาจาและในการกระทำอันดีทุกอย่าง