2 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

อย่าให้ผู้หนึ่งผู้ใดล่อลวงท่านโดยทางหนึ่งทางใดเลย, เพราะว่าวันนั้นจะไม่มาถึงจนกว่าจะมีการทรยศเสียก่อน, และมารนอกกฎหมายนั้นจะประจักษ์แจ้งว่าเป็นลูกแห่งความพินาศ,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

อย่าให้ใครหลอกเอา ไม่ว่าเขาจะมาไม้ไหนก็ตาม วันนั้นขององค์เจ้าชีวิตจะยังไม่มา จนกว่าจะมีการทรยศต่อพระเจ้าครั้งยิ่งใหญ่เกิดขึ้นก่อน และคนชั่วร้ายคนนั้นจะปรากฏตัวขึ้น จุดหมายปลายทางของมันคือนรก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

อย่าให้ใครล่อลวงท่านโดยทางหนึ่งทางใดเลย เพราะว่าวันนั้นจะไม่มาถึงจนกว่าจะมีการกบฏเสียก่อน และคนนอกกฎหมายนั้นจะปรากฏตัว คือลูกแห่งความพินาศ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

อย่าให้ใครมาล่อลวงท่านไม่ว่าในทางใดๆ เพราะยังจะไม่ถึงวันนั้นจนกว่าจะเกิดการกบฏและคนนอกกฎหมาย ซึ่งถูกกำหนดให้พินาศนั้นปรากฏตัว

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

อย่าให้ผู้หนึ่งผู้ใดล่อลวงท่านโดยทางหนึ่งทางใดเลย เพราะว่าวันนั้นจะไม่มาถึงจนกว่าจะมีการทรยศเสียก่อน และคนนอกกฎหมายนั้นจะประจักษ์แจ้ง คือลูกแห่งความพินาศ

อย่าให้ผู้หนึ่งผู้ใดล่อลวงท่านโดยทางหนึ่งทางใดเลย เพราะว่าวันนั้นจะไม่มาถึง เว้นแต่จะมีการล้มลงเสียก่อน และคนแห่งการบาปนั้นจะประจักษ์แจ้ง คือลูกแห่งความพินาศ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

อย่าให้ใครหลอกลวงท่านได้เลย เพราะว่าวันนั้นจะไม่มาถึงจนกว่าการขัดขืนต่อพระเจ้าจะเกิดขึ้นก่อน และคนนอกกฎจึงจะปรากฏ เขาคือบุตรแห่งความพินาศ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

อย่าให้ใครหลอกลวงพวกท่านไม่ว่าเรื่องอะไร เพราะวันนั้นจะยังไม่ถึงจนกว่าการกบฏเกิดขึ้น และคนนอกกฎหมาย ซึ่งถูกกำหนดให้พินาศนั้นปรากฏตัว

อย่า ให้ ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด ล่อลวง ท่าน โดย ทาง หนึ่ง ทาง ใด เลย เพราะว่า วัน นั้น จะ ไม่ มา ถึง เว้นแต่ จะ มี การ ล้ม ลง เสีย ก่อน และ คน แห่ง การ บาป นั้น จะ ประจักษ์ แจ้ง คือ ลูก แห่ง ความ พินาศ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

อย่าให้ผู้หนึ่งผู้ใดล่อล่วงท่านโดยทางหนึ่งทางใดเลย เพราะว่าวันนั้นจะไม่มาถึง เว้นแต่จะมีการล้มลงเสียก่อน และคนแห่งการบาปนั้นจะประจักษ์แจ้ง คือลูกแห่งความพินาศ