2 Thessalonians 3:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ว่าอย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู, แต่จงเตือนสติเขาเหมือนเป็นพี่น้อง
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อย่ามองว่าเขาเป็นศัตรู แต่ให้เตือนเขาในฐานะที่เป็นพี่น้องคนหนึ่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนเขาในฐานะพี่น้อง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กระนั้นก็อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนสติเขาฉันพี่น้อง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนสติเขาฉันพี่น้อง
Thai KJV 2003
อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนสติเขาฉันพี่น้องคนหนึ่ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ก็อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนเขาฉันพี่น้อง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ก็อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู จงเตือนสติเขาแบบพี่น้องผู้เชื่อ
Thai Tok
อย่า ถือว่า เขา เป็น ศัตรู แต่ จง เตือนสติ เขา ฉัน พี่น้อง คน หนึ่ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนสติเขาฉันพี่น้องคนหนึ่ง