2 Thessalonians 3:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และขอให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำใจท่านทั้งหลายให้เข้าในความรักของพระเจ้า และในความเพียรของพระคริสต์
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขอให้องค์เจ้าชีวิตนำคุณให้มีความรักแบบเดียวกับพระเจ้าและมีความอดทนอดกลั้นแบบเดียวกับพระคริสต์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำใจของท่านทั้งหลายให้เข้าถึงความรักซึ่งมาจากพระเจ้า และถึงความทรหดอดทนซึ่งมาจากพระคริสต์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำใจท่านทั้งหลายเข้าในความรักของพระเจ้าและในความมานะอดทนของพระคริสต์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอพระเป็นเจ้าทรงนำใจของท่านทั้งหลายให้เข้าถึงความรักของพระเจ้า และถึงความมั่นคงของพระคริสต์
Thai KJV 2003
ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำใจของท่านทั้งหลายให้เข้าในความรักของพระเจ้า และอดทนในการรอคอยพระคริสต์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขอพระผู้เป็นเจ้านำใจท่านสู่ความรักของพระเจ้า และความบากบั่นของพระคริสต์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอองค์พระผู้เป็นเจ้านำใจท่านเข้าในความรักของพระเจ้า และในความอดทนของพระคริสต์
Thai Tok
ขอ องค์ พระผู้เป็นเจ้า ทรง นำ ใจ ของ ท่าน ทั้งหลาย ให้ เข้า ใน ความ รัก ของ พระเจ้า และ อดทน ใน การ รอ คอย พระ คริสต์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำใจของท่านทั้งหลายให้เข้าในความรักของพระเจ้า และอดทนในการรอคอยพระคริสต์